1.Evelyne Keller a donc décortiqué toutes nos superstitions du quotidien.

凯利剖析了生活中的所有迷信行为。

2.Je lave 50g d’haricots mungo décortiqués, puis je les laisse tremper pendant 1h.

洗了50克去壳绿豆，然后让它浸泡一个小时。

3.On va les faire cuire 15 à 20 minutes en y posant une noisette décortiquée à mi-cuisson.

将它烹制15到20分钟，半熟时，入去壳的榛子。

4.Une fois que les moules sont décortiquées, je m'attaque au plus important : la sauce.

给贻贝剥掉壳后，就要进行最重要的一步啦：酱料。

5.Au Bangladesh, on sèche au soleil le riz non décortiqué sur le bitume bleuté.

拉国，未脱壳的米蓝色的沥青上阳光下晒干。机翻

6.68 % de vide dans ce paquet de noisettes décortiquées.

- 这包带壳榛子的真空度为 68%。机翻

7.Elles sont analysées, décortiquées, notamment les armes de poing.

它被分析和解剖，特别是手枪。机翻

8.Notre jury d'exception a décortiqué chacune de vos réalisations.

杰出的评审团经剖析了您的每一项成就。机翻

9.Elles sont revendues ainsi décortiquées, prêtes à être cuisinées à la maison.

它以这种带壳的状态转售， 准备家烹饪。机翻

10.Grâce aux réseaux sociaux et aux messageries cryptées, nous avons décortiqué et remonté leur filière.

借助社交网络和密消息传递，经剖析并追踪了他的网络。机翻

11.PL : Ca fait débat, une expression décortiquée, expliquée par Yvan Amar.

PL：这是有争议的，一个剖析的表达，由Yvan Amar解释。机翻

12.Voilà, donc j'ai bien décortiqué mes petites moules, j'ai mes champignons, je vais venir garnir mes deux bols à tête de lion.

好了，经剥去贻贝的壳了，蘑菇也有了，所以要给两口碗做个狮子头。

13.Ca s'appelle la trêve hivernale, et c'est le mot de la semaine, décortiqué par Yvan Amar.

它被称为寒假，是本周的关键词，由 Yvan Amar 分解。机翻

14.Toute la journée, l'hypothèse d'une telle visite de N.Pelosi a été suivie, commentée et décortiquée sur Internet.

一整天，N.Pelosi 这样的访问假设互联网上被跟踪、评论和剖析。机翻

15.Et comme tous les samedis nous terminerons ce journal avec Yvan Amar et son mot de l'actualité décortiqué.

正如每个星期六一样，将这份报纸上以伊万·阿马尔（Yvan Amar）和他的新闻解剖来结束。机翻

16.En fait, Dreyfus a un CV assez banal… mais la faute à pas de chance, son profil est décortiqué par les enquêteurs bourrés d'a priori.

事实上，德雷福斯的履历相当普通......但由于运气不佳，他的资料被那些充满成见的调查人员剖析得面目全非。

17.Des graines qui, une fois triées, décortiquées et dissoutes dans l'eau, sont transformées en jus, tofu et surtout, produits fermentés, de type yaourts.

种子经分类、去壳和溶解后，可转化为果汁、豆腐，尤其是发酵产品，如酸奶。

18.SB : Et puis en fin de journal, le mot de la semaine: VICTOIRE, un mot décortiqué, expliqué par Yvan Amar.

SB：然后报纸的结尾，本周的单词：VICTOIRE，一个由Yvan Amar解释的剖析词。机翻

19.Des milliers de données analysées, décortiquées, à partir des boîtes noires pour comprendre pourquoi le vol AF447 s'est écrasé, à ce jour la pire catastrophe de l'histoire d'Air France.

对数以千计的数据进行分析、剖析，从黑匣子中了解为什么 AF447 航班坠毁，这是迄今为止法航历史上最严重的灾难。机翻

20.Les nombreuses séquences empruntées à ce chef-d'œuvre du cinéma d'action permettent légitimement de parler de PARODIE, un genre qu'on a déjà décortiqué dans notre épisode consacré à " La Cité de la peur" .

从这部经典动作片中借鉴的许多场景确实可以合理地称之为“滑稽模仿”，这是《恐惧之城》那集里经剖析过的一个类型。