1.En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

1.总之，烟气脱硫技术装置汞去除效率介于30%至50%之间。

2.La construction de l'unité de désulfuration d'Hovensa devrait créer environ 400 emplois dans le bâtiment.

2.预计建立Hovensa脱硫装置将创造大约400个建筑就业机会。

3.La construction de l'unité de désulfuration devrait créer entre 600 et 800 emplois dans le bâtiment.

3.霍芬萨在去硫厂建设预计将创造600到800个建筑就业机会。

4.Le meilleur exemple est la réduction des émissions de mercure obtenue grâce à l'application de mesures de désulfuration.

4.通过实施脱硫措施以达到汞减排目就是最有力。

5.S'agissant du pétrole, on a mis l'accent sur l'amélioration du taux de désulfuration et la production de pétrole à faible teneur en soufre.

5.对于石油,强调发展技术改善脱硫率和生产含硫产品。

6.Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées.

6.第一代技术(例如煤预加工、粉煤、沸腾燃烧、烟道气除硫、超临界锅炉)已充分使用和商业化。

7.Pour ce qui est du charbon, l'accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l'amélioration du rendement de la production d'électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.

7.关于煤碳,强调发展较接近技术、改善发电效率、脱硫和脱氮、地下汽化和燃烧汽化。

8.Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

8.更高汞排放控制率（95%以上）可通过烟气脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合实现。

9.Par diverses opérations de désulfuration menées lors du raffinage du pétrole, on réduit la teneur en soufre du pétrole brut et on obtient des quantités importantes de ce produit nécessaire à la fabrication d'engrais et à d'autres industries chimiques.

9.通过炼油过程中各种去硫化流程，实现了减原油含硫成分目，又提供大硫，供肥料和其他化学工业之用。

10.Dans son discours sur la situation dans le territoire, le Gouverneur a annoncé que la Hovensa prévoyait de construire, dans la raffinerie, une unité de désulfuration de 650 millions de dollars respectant les normes énoncées dans la loi fédérale sur la propreté de l'air.

10.总督在他领土咨文演说中宣布，霍芬萨公司计划在炼油厂内兴建一个价值6.5亿美元脱硫厂以达到联邦清洁空气法标准。

11.Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

11.表1为安装汞去除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、烟气脱硫技术以及实施仅针对汞去除“附加”措施年度投资和运作成本。