Mais cette objectivité peut aussi créer naturellement un grand détachement de votre part.

但是这个目标也会自然产生很的脱节。

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons.

终于在每所房子的门外，都有人数不多的支队叩门了，随后又都在房子里消失了。

La dépersonnalisation est un sentiment persistant de détachement de soi.

人格解体是一种持续的与自我分离的感觉。

Bientôt, on aperçut le détachement indien. Il se composait seulement d'une dizaine d'indigènes, ce qui rassura le Patagon.

不一会，看见那印第安人的队伍，不过是十来个人组成的一小队，这使塔卡夫放了心。

Votre détachement est une vraie force.

你的冷漠是真的力量。

Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.

但是这种离，这种冷漠给了她一种自由的感觉。

C’était de ce détachement envoyé en avant-garde que faisait partie notre ami d’Artagnan.

而被派作前卫的这支部队正是我的朋友达达尼昂所在部队。

Ils grimpèrent dans la navette et amorcèrent le processus de détachement du vaisseau.

他了穿梭机，飞船开始执行穿梭机的脱离程序。

Le détachement et tout, j'ai trouvé ça trop mignon, donc je pense que ça, ça a vraiment bercé mon enfance.

漠不关心和所有一切，我都觉得很讨人喜欢，所以我觉得这真的震撼了我的童年。

Dans d'autres détachements, il y a eu des failles.

其他支队也存在缺陷。

Un 1er détachement de sauveteurs français arrivé hier soir près de la frontière syrienne.

- 法国救援人员第一分队昨天晚上抵达叙利亚边境附近。

Et, malheureusement, cette attitude est faite d'indifférence, d'insouciance, d'insensibilité, de détachement et de passivité.

不幸的是，这种态度是由冷漠、粗心、麻木不仁、超然和被动组成的。

Mais, à mesure que se serrait davantage l’intimité de leur vie, un détachement intérieur se faisait qui la déliait de lui.

可是，他生活上越接近，心理上的距离反倒越来越远了。

Le développement du télétravail et probablement un détachement de la responsabilité de chacun au sein de l'entreprise.

远程办公的发展可能是公司内每个人责任的分离。

Une fascination pour le grand banditisme et une espèce de détachement total par rapport aux actes qu'il peut commettre.

对有组织犯罪的迷恋和对他可能实施的行为的一种完全超脱。

CP : Le dernier détachement de la force française Barkhane a traversé aujourd'hui la frontière nigérienne.

基督邮报：法国巴尔干部队的最后一支分队今天越过尼日尔边境。

Ils erraient le long du rivage, quand, à un mille de la côte, apparut un détachement d’indigènes, qui s’élança vers eux en agitant ses armes.

他正在沿着海岸徬徨的时候，忽然，在离海岸1公里的地方出现了一队土人，他挥舞着武器，向这一行人奔来。

Bientôt, le Patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de cœur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

不一会，那巴塔戈尼亚人和哥利纳帆、罗伯尔回头一望，已看不见地理学带领的那批人马了，心里免不了有些纳闷。

Et que les détachements en mission pourront revenir à leur base, soit que la mission soit accomplie, soit qu'ils aient besoin de se réfugier quelque part.

执行任务的分遣队将能够返回基地，无论任务完成还是需要在某个地方避难。

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到了它所指引的那种幸福的虚妄。在它轻盈的优美之中已经有点万事俱休的感觉，就好象是随着徒然的遗憾之情而来的超脱之感。