Les arbres d'Horatio Street pliaient sous le poids de leurs feuilles détrempées.

霍雷肖街两旁的树木被湿透的叶子压得弯弯曲曲。

La route est détrempée, on ne grimpera jamais.

“路太滑，我们开不上去的。”

La salle à manger était ornée en outre d’un vieux buffet peint en rose à la détrempe.

餐室里却还陈设着一个涂淡红胶的旧碗橱。

Il était toujours aussi inquiet lorsqu'il suivit le chemin détrempé qui menait à la serre numéro trois.

哈一直心事重重，当同学们走过潮湿的菜，来到三号温室时，他还是愁眉不展。

Il sortit en traînant les pieds et descendit les marches de pierre qui menaient dans le parc au sol détrempé.

他沉重走开，出前门，下台阶，走进潮湿的场。

Sinon, ça va couler et ça va détremper le feuilletage.

否则，它会运行并且会浸透酥皮。

On va le laisser détremper tranquille, se reposer, prendre connaissance des lieux.

我们会让他沉浸在平静中，休息，解这个方。

Des sols détrempés qui freinent aussi les plantations de ce maraîcher des Yvelines.

潮湿的土壤也阻碍这个伊夫林市场园丁的种植园。

Le risque de perdre toute la récolte est trop élevé car la terre est détrempée.

由于土潮湿，损失整个作物的风险太高。

Les pans de leurs robes voltigeaient et tournoyaient autour d'eux alors qu'ils traversaient en pataugeant le potager détrempé pour se rendre au double cours de botanique.

他们溅着水花穿过菜去上草药课，袍子被吹得鼓鼓的，在风中飘舞。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更大的威胁是坑道时可能倒塌，因为匆忙支起来的坑木很不牢靠，而且面被水泡松，已经不坚固。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水已经浸透矿岩，到处在倒塌，他们不得已又退回去。后来，他们也不知道向哪个方向走。

Il tombait une pluie fine, qui en tout autre pays eût détrempé le sol ; mais ici l’air absorbait l’humidité si merveilleusement, que le campement n’en souffrit pas.

这时，天下着蒙蒙细雨，在别的国度里，也许面会变得潮湿起来。但是，这里的空气有奇妙的吸潮能力，所以野外宿营一点也无影响。

Sa conscience considéra tour à tour ces deux hommes ainsi placés devant elle, l’évêque et Jean Valjean. Il n’avait pas fallu moins que le premier pour détremper le second.

他的良心再三再四研究那样立在他面前的两个人，主教和冉阿让。要驯服第二个就非第一个不行。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Le sol, détrempé, est comme en fusion ; toutes ses molécules sont en suspension dans un milieu mou ; ce n’est pas de la terre et ce n’est pas de l’eau.

土浸湿以后象已溶解，它的所有分子处于稀软的状态中，它已不是土，但也不是水。

Traditionnellement, dans la recette du filet de boeuf en croûte, on met une duxelle de champignon pour éviter que le jus de viande ne vienne détremper le feuilletage.

传统上，在牛片的食谱中，放入蘑菇duxelle以防止肉汁浸泡酥皮。

Hermione, en revanche, dut écarter son jus d'orange pour laisser la place à une grande chouette effraie aux plumes mouillées qui tenait dans son bec un exemplaire détrempé de La Gazette du sorcier.

赫敏不得不手忙脚乱把橘子汁挪到一边，给一只嘴里叼着一份湿漉漉的《预言家日报》的谷仓猫头鹰腾出方。

Il avait plu la veille, le sol était détrempé, la charrette s’enfonçait dans la terre à chaque instant et comprimait de plus en plus la poitrine du vieux charretier. Il était évident qu’avant cinq minutes il aurait les côtes brisées.

前一晚，下雨，浸湿，那车子正在往下陷，把那老车夫的胸口越压越紧。不到五分钟他的肋骨一定会折断。

Les sols étant déjà détrempés, même une averse légère pourrait avoir des conséquences dramatiques.