1.On a plein d'a priori sur ce mode de locomotion.

我们对这种运动方式有很多入为主的想法。

2.Et les besoins actuels n'ont plus rien à voir avec la consommation d'il y a un siècle !

而且如今人们的需求与一个世纪前的能源消耗无关！

3.Les gens voient souvent Las Vegas avec beaucoup d'a priori.

- 人们常常对拉斯维加斯抱有很多入之见。机翻

4.Les passagers de l'Espace Bleu et du Gravité sont des ancêtres vieux d'il y a déjà quatre siècles.

‘蓝色空间’号和‘万有引力’号上的人现已经是四个世纪前的古人了。

5.Mais voilà, il y a toujours cette barrière au début, d'a priori.

但一开始就总是验的障碍。机翻

6.Ah ouais d'a... Aaaah ! Ok ! Direct alors ! ? - Ouais ouais, maintenant. Allez, on y va.

啊？直接来？是啊，现就开始吧，来吧。

7.Impossible de les compter, sa mort date pourtant d'il y a à peine 24 heures.

无法计算，他的死亡日期可以追溯 24 时前。机翻

8.Pendant la canicule d'il y a un mois, on a eu 38, 40 en journée.

一个月前的热浪期间，我们白天有38、40。机翻

9.C'est beaucoup moins que les 40% d'il y a un an, mais c'est encore énorme.

这比一前的 40% 少了很多，但仍然很大。机翻

10.Elles dateraient du Moyen Empire, c'est à dire d'il y a plus de 4 000 ans.

它们的历史可以追溯中央王国，也就是说，可以追溯4000多前。机翻

11.Selon certains chercheurs, elles datent d'il y a un siècle, et désignaient les services secrets turcs.

根据一些研究人员的说法， 它们可以追溯一个世纪前，并提了土耳其特工部门。机翻

12.Qu'elles paraissent loin, ces images de bains de foule, de discours enflammés d'il y a à peine 6 mois.

- 他们似乎很远，这些步行的图像，6 个月前的激烈演讲。机翻

13.Non seulement elle date d'il y a un peu plus de deux siècles, mais elle a changé de signification.

它仅可以追溯两个多世纪以前，而且它的含义也发生了变化。机翻

14.En effet, de telles dépenses ne sont pas sans risques d'autant qu'il n'y a aucune certitude sur les revenus futurs.

确实，此类费用并非没有风险， 尤其是因为未来收入没有确定性。机翻

15.Ah ben oui bien sûr ! C'est cool. Mais ça c'est d'il y a déjà très longtemps. Ouais, c'est cool !

当然了！错！人们很早以前就开始用cool了。哇，真错！

16.(Henry)-Ça suffit puisque on est d'accord sur aucune de ces deux fables on n'a plus le choix on va devoir inventer la nôtre

(亨利)-够了，既然我们对这两个寓言都没有共识，我们别无选择，只能自己编一个。

17.On peut d'ailleurs s'interroger d'autant plus qu'il n'a aucune chance de faire passer ce texte sans l'indulgence ou le soutien du Rassemblement national.

况且，如果没有国民联盟的宽容或支持， 他根本没有机会通过这项法案， 这更令人质疑。机翻

18.En fait, Dreyfus a un CV assez banal… mais la faute à pas de chance, son profil est décortiqué par les enquêteurs bourrés d'a priori.

事实上，德雷福斯的履历相当普通......但由于运气佳，他的资料被那些充满成见的调查人员剖析得面目全非。

19.Alix Barbet, fondatrice du Centre d'étude des peintures murales gallo-romaines, en apporte une preuve éclatante en explorant les tags d'il y a… deux mille ans.

高卢罗马壁画研究中心的创始人阿利克斯·巴贝特（Alix Barbet）通过探索两千前的标签，提供了令人震惊的证据。机翻

20.Les conclusions de ce rapport datent d'il y a plusieurs mois, conclusions inquiétantes, quand on sait que 8 vaccins supplémentaires doivent devenir obligatoires dès l'année prochaine.

这份报告的结论可以追溯几个月前，令人担忧的结论是，当我们知道明必须强制要求另外8种疫苗时。机翻