1.Je monte mon petit damier, mes petites écailles, pour reconstituer mon ananas.

我开始组装这些鳞片，重新拼的样子。

2.Te rappelles-tu ces bretelles en tricot à damier que tu avais au bagne ?

“你还记得你从前在狱里用的那条编织的方格子花背带吗？”

3.Guillaume s'occupe de faire un damier de céleri confit dans une gelée de coriandre.

纪尧姆要做的是一个糖渍芹菜棋盘，放在香菜冻中。

4.Moi, je vais travailler le céleri en damier avec différents goûts de céleri.

我要做的是将芹菜做成棋盘，搭配不同的芹菜味道。

5.C’étaient des pétrels, des damiers, des puffins, qui nous assourdissaient de leurs cris.

这是海燕、棋鸟和海鸭，它们吱吱喳喳的叫声震得我们耳聋。

6.J’ai jamais pigé votre obsession des damiers les emo, ça cache un truc louche.

我理解不了您对棋盘的痴迷，情绪者们，这其中隐藏着一些腻。

7.Avant ça, il y avait la toile damier mais elle était trop facile à copier.

在这之前，有一种棋盘格纹理的布料，但是太容易被复制了。

8.Là, sur l'herbe fraîche, ils jouent sur des " tables" d'or : probablement un damier ou un genre d'échiquier.

在那里，在新鲜的草地上，他们在金色的“桌子”上玩耍：可能是某种棋盘。

9.Avec un... Un damier avec un dés ?

用方块拼成的棋盘？

10.– J'ai plus mon damier comme d'habitude, faudrait peut-être que je repasse au dégraisseur, non ?

– 我的腹肌不见了，也许我应该再去减脂，对吗？

11.Pour le damier de céleri, une partie des bâtonnets je vais les cuire au beurre.

为了做这个芹菜棋盘，其中一些芹菜条我会用黄油烹饪。

12.Ca forme des damiers, avec un angle droit bien respecté.

它形成棋盘格，受推崇。机翻

13.Au sol, le damier en marbre symbolise les marches pour accéder au savoir.

在地板上，大理石棋盘象征着通向知识的台阶。机翻

14.Tout était intact, tel qu'ordonné dans ses souvenirs les plus anciens ; les carreaux noirs et blancs du hall qui formait un gigantesque damier.

就和她最初的记忆一模一样，屋里一切都没有改变。大厅的黑白瓷砖铺成一个大型的棋盘模样。

15.Au sol, on a ce damier noir et blanc, qui est pour moi tellement parisien et qui apporte aussi ce côté chic.

在地上，我们有这种黑白色的格子地板，对我来说很有巴黎风情，也带来了这种别致的一面。

16.Côté pile, à l'est, le damier noir et blanc de la cour de marbre et l'horloge du Roi-Soleil.

右侧东边是大理石庭院的黑白棋盘和太阳王钟。机翻

17.Jean noir ok, ceinture à damiers ok, mais tout ça ne serait rien sans l'éternelle, indémodable et parfaite paire de Converse que vous portez encore aujourd'hui.

黑色牛仔裤可以，格子腰带也可以，但没有经典的东西搭配就略逊一筹。永恒的经典是一双您今天仍然穿着的匡威鞋。

18.Tous deux étaient intimidés, ne comprenaient pas ce qu'ils faisaient si loin de leur jeunesse sur la terrasse à damiers d'une maison étrangère qui sentait encore les fleurs de cimetière.

两人都被吓到了，不明白他们从年轻时起就在一栋仍然散发着墓地花香的陌生房子的方格露台上做什么。机翻

19.Lors des enchères, la paire la plus coûteuse floquée de la virgule de Nike, et du damier de Vuitton, a été adjugée à plus de 350 000 dollars, un record pour ce modèle.

在拍卖会上，最昂贵的一双带有耐克逗号和Vuitton棋盘的眼镜以超过35万美元的价格售，创下了这款车型的纪录。机翻

20.Et au final, le damier est dressé par Samuel, Samuel c'est le minutieux de la brigade, donc il décide de prendre du temps avec ses petites pinces pour dresser ce damier.

最终，这个棋盘图案是由塞缪尔摆好的。塞缪尔是我们团队里最注重细节的人，所以他用小镊子一点点摆这个棋盘。