Il causait en danois avec un homme de haute taille, vigoureusement découplé.

正在用丹麦话和一位看身强力壮的高个子谈话。

Il parle aussi danois, son père est danois.

还会说丹麦语，的父亲是丹麦人。

Et ça veut dire « nouveau port » en danois je crois.

这我觉得意味着丹麦语中的“新港口”。

Le professeur ajouta quelques mots en danois. Hans secoua la tête.

用丹麦话对汉恩斯说，汉恩斯摇揭头。

En 1926, ce médecin danois rafle le prix nobel pour sa “découverte du Spiroptera carcinoma”.

在1926年，这位丹麦医生因其“发现螺旋体癌虫”而获得诺贝尔奖。

Il dit marée, répondit mon oncle en me traduisant le mot danois.

“指的是潮水，”父翻译着这个丹麦字说。

La Norvège est sauvée de la menace danoise.

挪威被从丹麦的威胁中解救出。

Elle a été installée par une compagnie danoise à Lviv, en Ukraine, pour y construire une école.

这是由一家丹麦公司在乌克兰利沃夫进行安装的，为在那里建造一所学校。

Mais les batailles et les sièges s'enchaînent, la guerre dure, la victoire va tantôt aux Anglo-Saxons, tantôt aux Danois.

但是战斗和围攻接踵而至，战争持续，胜利有时属于盎格鲁撒克逊人，有时属于丹麦人。

Homme : Et c'est quoi cette série danoise dont tu m'as parlé, c'était quoi déjà ?

你说的这部丹麦电视剧是什么？

Pour avoir une idée du classement sachez que ce sont les Danois, avec trente-trois heures en moyenne de loisirs par semaine...

我解一下排名，丹麦人每周平均有33个小时的休闲时间。

Deux membres d'équipage parlant danois sont débarqués, et nagent complètement nus jusqu'à se rendre… directement chez le roi !

两名讲丹麦语的船员下船，全裸游泳，直到投降......直接到国王的家里！

Sans savoir le danois, je compris qu’il nous fallait suivre Hans au plus vite.

我虽然不懂丹麦文，也明白这是要我尽快地跟随汉恩斯。

« God dag » , répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.

“你好，”铁匠用完善的丹麦话回答。

Selon ce politologue, cela montre que la stratégie des sociaux-démocrates danois est la bonne.

这位政治学家认为，这表明丹麦社会民主党的战略是正确的。

Tu n'as que des boutiques avec des produits danois et de la gastronomie danoise.

您只有丹麦产品和丹麦美食的商店。

Alors, pas question pour le gouvernement danois de changer de stratégie.

- 所以，丹麦政府改变其战略是毫无疑问的。

Seul le paiement d'un lourd tribut en argent fait finalement reprendre la mer au féroce danois.

只是付出沉重的代价，才最终让凶猛的丹麦人重新出海。

Oui, c'est un homme de 22 ans, de nationalité danoise.

是的，是一名 22 岁的丹麦国籍男子。

Ce parlementaire est le patron de la gauche danoise au pouvoir.

这位议员是丹麦左派掌权者的老板。