Vous me suivez de trop près, monsieur Marius.

“您跟得我太近了，马吕斯先生。

On évite de trop le chauffer avec les mains.

避免用手让黄油变得太热。

Par erreur, j'ai mis un zéro de trop.

我多加了一个零。

Il n’y a rien de trop beau pour vous.

对您来说没有一样东西会太过分的。

Il ne faut pas avoir l'air de trop essayer.

不能让人觉得用力过度了。

Le proton a été réduit à une dimension de trop.

多减了一个维度。

– On essaye de ne pas trop y penser ?

“我们尽量不去想它，是吗？”

Ben voyons, tu m'aimes bien de trop pour ça.

看吧，你太喜欢我了。

Il essayait de mener sa barque, mais rencontrait de trop grands obstacles.

曾一心一意地试图建立起自己的生活，但困难重重。

Donald Trump a une jambe de trop et le texte est totalement incohérent.

唐纳德·朗普多了一条腿，帽子上文字完全不连贯。

Cet acide est responsable des crampes musculaires en cas de trop forte accumulation.

如果这种酸积累过多，则可导致肌肉痉挛。

– Espérons qu'ils n'iront pas voir Winky de trop près, dit Harry.

“但愿们不要太仔细地观察闪闪。”哈利说。

Ça laissait tout de même quinze capitaines et ça en faisait plusieurs de trop.

不过还有15个人都想当队长，对于“队长”来说稍微多了点。

Je suis de trop dans ma famille, à ce que je puis voir !

“就我所看见的情景来说，我在这个家里是多余的了！”

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

拍得太近了，所有人都会看到我的皱纹的！

On évite de trop les remplir parce qu’après on ne va pas pouvoir les refermer.

不要放入过多的馅料，否则到后面面皮就合不上了。

Les Comète, c'est pas mal quand on n'y regarde pas de trop près.

“彗星是挺耀眼的。

Pas besoin de trop nettoyer la terre, finalement y'a rien de mauvais dedans, au contraire.

清洁地面不需要太多酒精，说到底没什么不好的，恰恰相反。

Les maisons où l’on est entre soi, j’y suis de trop.

在家庭的生活中我是多余的。

Jamais un mot de trop, jamais de changement de fond d'écran.

一个字都不会多，不会有变化。