Quand ma lettre arrivera-t-elle au destinataire ?

信什么时候能寄到？

Dans un troisième paragraphe, vous pouvez également remercier votre destinataire.

在第三段，你也可以感谢你收件。

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出收件。

D'accord. C'est vous qui allez informer votre destinataire de l’arrivée des marchandises?

行。货到之后，您去通知收货吗？

– Tu dois apporter les lettres directement à leur destinataire !

“你应该把信送给收件！

Bien sûr. Quel est le nom du destinataire?

当然可以。请问受益姓名？

Les hiboux décrivaient des cercles au-dessus des tables, cherchant leurs destinataires.

猫鹰在桌子上方盘，寻找信件和包裹收件。

Et, à la fin, on présente le destinataire comme le dixième preux.

最后，接受者就是第十位伟。

Ce destinataire n’était rien moins que Babet, l’une des quatre têtes de Patron-Minette.

那收件正是巴伯，猫老板四巨之一。

Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?

请您填一下这张表，并在这里写明收件姓名和传真号。

Ils étaient chargés de lettres et de paquets qu'ils apportaient à leurs destinataires en aspergeant de gouttelettes d'eau les élèves attablés.

它们落到礼堂各处，把信件和包裹带给它们主，同时也把水珠洒在了吃早饭上。

A chaque application sa fonction et ses destinataires.

- 每个应用程序都有其功能和接收者。

La Poste se chargera ensuite de l'imprimer à proximité du destinataire.

然后，La Poste 将在收件附近打印。

Les enquêteurs cherchent à " identifier l'ensemble des destinataires" de ce message.

调查员试图" 识别此消息所有收件" 。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方再三保证，一定要把消息传给当事，然后一边挂电一边偷笑，表情扬扬得意。

Françoise Vittel : Ici, vous recopiez le nom et l'adresse du destinataire de la lettre en haut à droite.

弗朗索瓦丝·维特尔：在这里，你复制右上角信收件姓名和地址。

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

短语 à l'attention用于信件开或者信封上，以指出收信姓名。

Celui-ci volait au-dessus de sa tête en poussant de petits cris triomphants, apparemment très fier d'avoir réussi à apporter la lettre à son destinataire.

它不断鸣叫，仿佛让哈利知道他很自豪地将信件投送给了该收。

Le destinataire du courrier anonyme, c'est Bernard Valezy, le président d'une association de proches de disparus d'affaires non résolues, les cold cases.

匿名信，收件是伯纳德·瓦莱齐（Bernard Valezy），他是未解决案件（即冷案）亲属协会主席。

La Cour des comptes a demandé aux organismes qui versent des allocations de multiplier les contrôles pour éviter de se tromper de destinataires.

审计法院已要求支付津贴组织将支票加倍，以避免收到错误收件。