1.Il accorde un don d'au moins 60 000 dirhams aux jeunes Émiriens répondant aux critères fixés.

1.基金阿联酋适龄青年提供少于60,000迪拉姆的赠款。

2.Par contre, les dirhams sont interdits à l'exportation (et à l'importation).

2.迪拉姆的出口(和进口）均受禁止。

3.Le montant total des dons recueillis lors de cette campagne s'est élevé à 1 738 334 807 dirhams des EAU.

3.对项行动的捐助1 738 334 807阿联酋迪拉姆。

4.Les salaires variaient selon l'âge et le lieu, la moyenne se situant entre 20 et 30 dirhams (2-3 dollars) par mois.

4.工资水平取决于年龄和地点，平均每月20至30个迪拉姆（2-3美元）。

5.La fondation accorde chaque année 1 800 prêts d'un montant cumulé de 1 350 000 000 dirhams.

5.基金会每年提供1,800项贷款，价值3.5亿迪拉姆。

6.Quiconque contrevient aux dispositions de l'article 6 devra payer une amende variant entre 2 000 et 10 000 dirhams.

6.谁违反法律第6条的规定，他将被罚款少于2 000和超过10 000迪拉姆。

7.Ces derniers et leurs ayants droit ont bénéficié de prestations sanitaires de l'ordre de 1 milliard 620 millions de dirhams.

7.入会者及其权利继承人享受的医疗补助约16.2亿迪拉姆。

8.Durant la même période, le budget consacré à la diffusion des livres est passé de 4,3 millions de dirhams à 12,6 millions.

8.在同一期间内，用于图书发行的预算从430万迪拉姆增加到1 260万迪拉姆。

9.Ces cinq dernières années, le Ministère a construit plus de 17 040 logements d'un coût cumulé avoisinant 2 milliards de dirhams.

9.在过去5年里，建造了17,040以上住宅单位，斥资大约20亿迪拉姆。

10.De tels actes sont punissables d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de maximum 3000 dirhams.

10.这种行可判处一个月至一年徒刑，罚款可达3 000迪拉姆。

11.Au cours de la même période, le montant des investissements s'est élevé à 16,7 milliards de dirhams, soit 2,4 milliards par an.

11.在同一时期，投资达167亿迪拉姆，即每年24亿迪拉姆。

12.Toute violation de cet article est passible d'une amende allant de 15 000 à 25 000 dirhams, et du double pour toute récidive.

12.违反此条款的人将被处以15 000到25 000迪拉姆的罚款，再次违反将处以双倍罚款。

13.Des amendes allant de 2 000 à 20 000 dirhams sont prévues en cas de non-respect des dispositions relatives à l'hygiène et à la sécurité.

13.一旦出现违犯有关卫生和安全规定的情况，处以2 000迪拉姆以上20 000迪拉姆以下的罚金。

14.Ces mesures sont importantes car la perte annuelle de recettes fiscales provenant du secteur informel est estimée à 7,5 milliards de dirhams.

14.这些措施很重要，因每年可归因于非正式门的财政损失估计可达75亿迪拉姆。

15.Le PAGER vise la desserte de 31 000 localités regroupant 11 millions d'habitants pour un investissement de l'ordre de 10 milliards de dirhams.

15.供水计划是了给31 000个地方接通自来水，那里有居民1 100万人，投资在100亿迪拉姆左右。

16.Le montant minimal à déclarer a été fixé à 40 000 (quarante mille) dirhams pour les personnes âgées de 18 ans et plus.

16.年满18岁或以上的个人必须申报的最低数定40 000迪拉姆。

17.Le coût de ce programme s'élève à environ 246,4 millions de dirhams, dont le financement est intégralement assuré par les dotations du budget de l'État.

17.这一计划的费用约2.464亿迪拉姆，资金全由国家预算捐款承担。

18.Il a été néanmoins demandé à M. Atkinson de s'acquitter d'une «ordonnance de dédommagement impayée» de 99 822 dirhams, somme importante, émise par le même tribunal qui l'avait condamné.

18.然而，对Atkinson判刑的同一法庭要求他支付一份99,822迪拉姆的“特别罚款单”，这一是一笔很大的数。

19.En vertu de l'article 431-1, la discrimination est punissable d'une peine d'emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende allant de 1 250 à 5 000 dirhams.

19.根据第431-1条，歧视应处以一个月至两年徒刑，罚款1 200至5 000迪拉姆。

20.Le volume des investissements dans des entreprises dirigées par plus de 11 000 femmes à travers le pays est estimé à approximativement 14 milliards de dirhams des Émirats arabes unis.

20.全国11 000多名妇女经营的企业的投资估计约140亿阿联酋迪拉姆。