Cette diversification des cultures permet au moins de limiter les risques.

这种种植多样化至少限制了风险。

Avec la crise énergétique, on observe une diversification plus importante.

随着能源危机，们看到了更大的多样化。

» Personnellement, je ne suis pas pour ça, je ne suis pas vraiment pour cette stratégie, je préfère la diversification.

个人不赞同这句话，不同这一战略，更喜欢多样化。

Pour attirer les jeunes et les familles, l'heure est à la diversification des activités pour les stations.

为了吸引年轻人和家庭，在度假村活动多样化的时候了。

C.Beaune: On doit se confronter tous ensemble à une forme de diversification des profils.

- C.Beaune：们必须共同面对一种多样化的形象。

C'est clairement une stratégie de diversification, de croissance, en surfant sur un marché qui est en croissance de facto.

这显然一种多元化、增长的战略，通过在事上不断增长的市场上冲浪。

En 1982, les téléspectateurs français se sont réjouis de la disparition du monopole d'État, qui a eu pour conséquence une diversification du paysage médiatique.

1982年，法国观众对国家垄断的消失感到高兴，这导致了媒体格局的多样化。

Comme la végétalisation des villes par exemple, contre les ilots de chaleur urbain, ou la diversification des exploitations agricoles, basée sur des méthodes d'agroécologie.

比如城市的绿化，反对城市热岛，或者农场的多样化，基于农业生态的方法。

Cela est une marque de la confiance en la production venue d'Inde, mais aussi un signe de la volonté de la société d'accélérer sa diversification.

这对印度生产信心的标志，也公司希望加速多元化的标志。

La réduction des heures de travail et la progression du pouvoir d’achat ont contribué au développement et à la diversification des activités de loisirs, qu’elles soient sportives, manuelles ou culturelles.

工作时间的缩短以及购买力的提高促进了娱乐活动的发展和多样化，无论运动、手工还文化方面的娱乐活动。

Canal Académie : Est-ce que vous pensez que Cocteau, finalement, est un peu trop dispersé ou que justement il a obtenu une particularité de par cette diversification et cette transversalité de compétences ?

您为，科克托，不有点太过分散，或者正由于他的多样化和跨领域的才能，他才具有了独特性？

Les « 27 » ont également lancé la diversification de leurs approvisionnements et rempli leurs centres de stockage à plus de 80% en moyenne, 92 à 93% pour la France, en prévision de l'hiver.

“27”也开始了他们的供应多样化，他们的储存中心平均填满了80%以上，法国的92%到93%，以迎接冬天。

De l'aveu même du patron du groupe, c'est grâce « à la diversification de ses activités » que TotalEnergie.

Je crois qu'il y a un troisième temps qui a été au-delà de la diversification, au-delà de la différenciation, on pourrait dire, une forme d'intégration.

Et puis, de s'interroger dans un deuxième temps sur comment est-ce qu'on le travaille, comment est-ce qu'il est lui-même travaillé dans des contextes sociaux, la diversification que cela peut comporter, notamment du point de vue sociolinguistique.

Mais aujourd'hui, le mandat, le quatrième mandat de Vladimir Poutine, d'après sa récente adresse aux deux chambres du Parlement, va être consacré à la diversification de cette économie en mettant la pédale forte sur, justement, les nouvelles technologies.

S'il a qualifié d'« incident hideux » l'assassinat du journaliste Jamal Khashoggi, le prince héritier Mohammed ben Salman a surtout profité de la conférence sur les investissements pour vanter son projet de diversification économique : plus de nouvelles technologies, moins de pétrole.