1.Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

1.卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨下，副既顺从又高傲样。

2.Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

2.到夜饭为止，那些贵妇人都高高兴兴对她显出和蔼神情，目是除了向她劝告以外再增加她信任心和服从性。

3.La manière dont les femmes sont socialisées résulte des attentes et des croyances de la société à leur endroit et de leurs caractéristiques intrinsèques mythiques, notamment leur docilité et leur soumission.

3.女性融入社式来源于人们对女性社期望、观念以及人们设想她们所具有温顺、惟命是从等天生特点。

4.La demande de main-d'œuvre féminine s'explique généralement par une préférence pour les caractéristiques considérées comme féminines, telles que la docilité, la substituabilité et une plus grande soumission à la discipline (Fontana, Joekes et Masika 1998).

4.对女工需求偏好，般与女性公认特点有关，如服从、容易分派和遵守纪律((Fontana、Joekes和Masika 1998)。