1.A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在这些关于工资的要求，有一些特殊的怨言。

2.En mars, on organise la rédaction des cahiers de doléances où les gens peuvent donner leur avis.

在三月，人们组织撰写申诉书，人们可以在申诉书发表自己的意见。

3.La majorité des Français qui a contribué l’a fait hors ligne, dans des cahiers de doléance ou des réunions locales.

大部分的法国人都不在线，而是在意见簿上或在当地的会议上这样做的。

4.En pleine tournée des élus des petites communes, il entend leurs doléances.

在小城市民选官员的全面巡视，他听到了他们的不满。机翻

5.Toutes les semaines, le président Duque se déplace pour aller écouter les doléances des Colombiens.

每周，杜克总统都会前往聆听哥伦比亚人的不满。机翻

6.Une mairie sur deux a participé au cahier de doléances.

每两个市政厅有一个参加了冤情书。机翻

7.Au-delà de la question du pesticide, les doléances des agriculteurs se multiplient ces derniers mois.

- 除了农药题，农民的不满最近几个月也成倍增加。机翻

8.Les 20 000 cahiers de doléances du grand débat post-gilets jaunes sont enfouis dans des cartons d'archives.

心大辩论的 20,000 本不满书被埋在档案箱里。机翻

9.Pour expliquer ce qu'étaient les « cahiers de doléances » , Cosimo dit : « Essayons d'en faire un. »

为了解释“冤屈之书” 是什么，科西莫说：“让我们试着做一本。机翻

10.Lassés de ce délire d'herméneutique, les travailleurs renoncèrent à s'adresser aux autorités de Macondo et remontèrent avec leurs doléances jusqu'aux tribunaux suprêmes.

工人们厌倦了这种解释学的谵妄，放弃了向马孔多当局发表演讲，并将他们的不满诉诸最高法院。机翻

11.Vêtus de chemises rouges, les manifestants ont défilé dans plusieurs rues du centre-ville avant de s'arrêter devant la mairie pour remettre aux autorités leurs doléances.

示威者身穿红色衬衫，穿过市心的几条街道，然在市政厅前停下来，将他们的冤情移交给当局。机翻

12.Tout cela fit un fort beau cahier, et Cosimo lui donna comme titre : « Cahier de la doléance et de la plaisance » .

所有这些都构成了一本非常精美的笔记本，科西莫给它起了个名字：“委屈与快乐的笔记本”。机翻

13.Surtout : il reste des doléances dans leur panier de courses : comme l'annulation du déremboursement de certains médicaments ou l'indexation totale des retraites sur l'inflation.

最重要的是，他们的购物篮里仍然存在不满：例如取消某些药品的报销或养老金完全与通货膨胀挂钩。机翻

14.Mais le lendemain elle riait comme la veille: c'étaient les doléances de la marquise, sa belle-sœur, qui produisaient ces impressions sombres sur cette âme naturellement si agissante.

可是第二天她又像前一天一样笑了起来：是她的嫂子侯爵夫人的抱怨，才使她天生如此活跃的灵魂产生了这些阴郁的印象。机翻

15.Tout à l'heure, en descendant l'escalier de l'hôtel, j'ai entendu Lucie qui faisait, pour la centième fois, ses doléances à la patronne, tout en encaustiquant les marches.

早些时候，下旅馆的楼梯时，我听到露西第一百次向女房东抱怨，同时给台阶打蜡。机翻

16.Lorsque les travailleurs eurent rédigé un cahier de doléances unanimement approuvé, ils passèrent un bon bout de temps à vainement vouloir le remettre aux officiels de la compagnie bananière.

当工人们拟定了一份一致批准的不满清单时，他们花了大量时间试图将其交给香蕉公司的官员，但徒劳无功。机翻

17.Plus tard, Mr. Brown fut surpris en train de voyager incognito dans un wagon de troisième classe, et on lui fit signer un autre exemplaire dans les cahier de doléances.

来，布朗先生在隐姓埋名乘坐三等车厢时被抓到，并被要求在冤屈簿上签署另一份副本。机翻

18.Le soir, fort tard, elle daignait venir écouter les doléances du prisonnier; elle avait dit à son mari que le blanc-bec avait de l'argent, sur quoi le prudent geôlier lui avait donné carte blanche.

晚上，很晚了，她屈尊来听囚犯的抱怨;她告诉丈夫，那只白喙有钱，精明的狱卒全权委托她。机翻

19.Cosimo trouva que même s'il s'agissait d'un « cahier de doléances » , il était regrettable qu'il fût si triste, et c'est ainsi qu'il eut l'idée de demander à chacun d'écrire ce dont il avait le plus envie.

柯西莫发现， 虽然这是一本“委屈之书”，但遗憾的是， 它如此悲伤，于是他萌生了让大家写下自己最想写的东西的想法。机翻

20.En plus, dans toutes les paroisses, dans tous les quartiers des villes (souvent appelés « districts » ), il y a des assemblées pour désigner les représentants et pour élaborer des « cahiers de doléances » , où ils expliquent ce qui ne va pas.

此外，在所有教区，在城市的所有街区（通常称为“区”），都有集会任命代表并起草“申诉书”，在上面他们解释出了什么题。