Les moissons commencent à se dorer.

庄稼开始成熟。

Et dans les bles dores, c'est l'ete.

在金色麦田里，夏天来了。

Retirer le lapin de la marinade et faites y dorer les morceaux.

从腌泡汁中取出兔子，将兔子块煎炒成金色。

Fariner le poisson. faire dorer les oignons dans 30 g de beurre.

把鱼裹上面粉。用30克油把洋葱炸成金色。

La viande se dore au four.

肉在烤炉里烤了。

Le jambonneau se dore au four.

猪肘子在烤炉里烤了。

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau).

用刀切出花纹并涂一（用少量水稀释）。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

上天光辉照得她精神焕发，好比阳光射进树林给叶染上金光。

Par contre, l'égalité des sexes est dores et déjà une réalité.

另一方面，巴西已经实现了性别平等。

Incorporer la viande hachée et faire dorer jusqu'à ce qu'elle est perdue sa couleur rosée, environ 5 minutes.

加入剁碎牛肉翻，直到牛肉改变原来红色，大约5分钟。

Faites chauffer l’huile dans une grande poêle antiadhésive et faites-y dorer les filets, en les retournant sans cesse, pendant 5 mn.

防粘长柄大平底锅倒入橄榄油，加热，放兔柳，不停地翻炒5分钟，兔柳变成金色。

Comme nous passions au cœur de la ville, les derniers rayons du soleil doraient la croix située au sommet de l’église Saint-Paul.

当我这个城市中心时候，落日最后余辉将圣保罗大教堂装饰金光闪耀。

Faire dorer les champignons 10 min sous le gril du four en les surveillant. Poser trois champignons farcis sur chaque assiette et servir aussitôt.

将香菇放入烤箱中烘烤10分钟直至金色。

Laisser la viande dorer à feu vif en remuant de temps en temps. Une fois la viande bien saisie, déglacer avec un peu de bière.

开大火，并不停得翻炒。煎好之后，倒入少量啤酒。

Préparer une friteuse. Doser chaque beignet à l'aide d'une cuillère à soupe et mettre dans la friteuse. Laisser bien dorer et poser dans un papier absorbant.

准备好油锅。用勺子把面裹椰菜一点一点放入油锅中，炸到呈金色之后起锅，放到吸油纸上装盘。

L'Office est en train de réaliser une réforme de son système de gestion, qui apporte dores et déjà des résultats dans les domaines les plus divers.

近东救济工程处正在对管理体系进行改革，已经在各个方面取得了成效。

Posez les morceaux de poularde, salés et poivrés, dans un plat assez large, arrosez-les avec un filet d’huile d’olive et faites-les dorer 15 mn environ sous le gril.

鸡块放盐和胡椒调味，放在一个够大盘子中，浇上少许橄榄油，放在烤箱中烤15分钟左右，将其烤至金色。

Robe 1egerement dore et brillante. Le nez est expressif, soutenu en aromes de fruits a chaire blanche et d’une belle finesse. La bouche est elegante, charnue et croquante, tres desaIterante.

透过酒杯、，呈现清澈浅浅金色。晃动酒体，散发出白色水果香，香味丰满，余味悠长，优雅，饱满而纯粹；口感清爽，柑橘与白花香味平衡。

Tel est l'objectif de la « Cité nationale de l'histoire de l'immigration » (CNHI), située dans les locaux symboliques de l'ancien musée des arts africains et océaniens de la Porte Dorée à Paris.

这也正是法国国家移民历史中心目标，设在原巴黎金门非洲与大洋洲艺术馆象征性场所。

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

用刀切出花纹并涂一（用少量水稀释）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则活，有可能会膨胀和和干燥。