1.La rubrique 10 ne recouvre pas les dosimètres thermoluminescents.

1.项目10.不包括热发光放射量测量计。

2.Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

2.在塞尔维亚共国，没有个人剂量仪进行控制。

3.Note : La rubrique 2.C.9 ne s'applique pas aux dosimètres thermoluminescents.

3.2.C.9.项不控制热释光剂量计。

4.II.A1.004 Équipement individuel pour détecter les rayonnements d'origine nucléaire, y compris les dosimètres personnels.

4.二.A1.004 检测核源辐射的个人设备，包括个人剂量仪。

5.Les dosimètres utilisés pour cette expérience sont déjà utilisés pour surveiller la radioexposition des médecins et des patients en cancérothérapie.

5.舱活动辐射监测仪采的技术已在地于监测医务人员接受癌症疗的病人的受辐射影响情况。

6.Areva et EDF ont par ailleurs déjà livré au Japon un très grand nombre de matériels et d'équipements individuels, comme des combinaisons de protection, des masques, des gants, des dosimètres, etc.

6.，Areva EDF 也已向日本运送了大批的个体设备与装置，如保护组合装置、具、手套、剂量计等。

7.En ce qui concerne la surveillance des personnes travaillant à proximité de sources de rayonnements ionisants, les mesures effectuées à l'aide de dosimètres à thermoluminescence ont permis de constater que les doses demeurent dans les limites prescrites.

7.关于对在电离辐射源工作的人进行检测，热释光剂量计(TLD)测出的剂量在规定的限量内。

8.Pour satisfaire à toutes les obligations en la matière, tous les postes frontière aux points d'entrée dans le pays ont été équipés de dosimètres portatifs et de détecteurs de rayonnement, et les principales autoroutes sont dotées d'installations fixes.

8.为了履行这一领域的承诺，国家边境所有入境口岸都配备有手携式剂量计辐射控制电子播叫机，主要高速公路配备有固定装置。

9.Il s'agit aussi d'aider la Russie à évaluer le personnel qui a accès aux armes nucléaires (notamment détection de l'usage de drogues et d'alcool) et à améliorer la sécurité du personnel au moyen de dosimètres pour la détection des rayonnements et du radon.

9.该方案还通过提供探测辐射氡的剂量计，协助俄罗斯对有机会接触核武器的人员进行药物酒精检查，以改善这些人员的安全状况。

10.Pour mesurer leur exposition lors d'une sortie dans l'espace, les astronautes portent à l'intérieur de leur combinaison des petits dosimètres électroniques qui enregistrent les quantités de rayonnements atteignant différentes parties du corps au cours de leurs travaux hors de la navette ou de la station.

10.为测量飞行任务中进行太空行走时的辐射程度，在宇航员的舱活动服中放置了一些小的电子徽章。 该装置记录宇航员在航天飞机或国际空间站工作时其身体各部位受到的辐射量。