Eh bien ! Tu seras la douzième, dit le Chinois.

好啊！那你就是第12个啦。中国人说。

J'ai un petit appartement dans le douzième arrondissement.

我在十二区有一间小公寓。

Lorsque le douzième coup de minuit retentit, l’étranger éclata d’un grand rire.

当第12声钟声响起的时候，外国人大笑起来。

Je réussis à faire du feu au douzième jour en frottant des morceaux de bois.

第十二天时，通过摩擦木块，我成功生起了火。

Les Dursley ne se souvenaient même pas qu'aujourd'hui était le jour du douzième anniversaire de Harry.

德思礼一家甚至不记得今天是哈利的十二岁生日。

Une troisième dose sera nécessaire entre le sixième et le douzième mois.

在第六个月和第十二个月之间需要第三剂。

Les Etats-Unis ont commémoré le douzième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001...

国纪念2001年9月11日袭击事件十二周年。

Elle devient la douzième femme à se voir confier la présidence du rendez-vous cannois.

她成为第十二位任戛纳会议主席的女性。

Avant la deuxième partie, à partir du douzième chapitre, qui fera le récit de l'origine du peuple hébreu.

在第二部分之前，从第十二章开始，将讲述希伯来人的起源故事。

Pour les prisonniers, c’était la douzième journée qui commençait, douze fois vingt-quatre heures sans pain, sans feu, dans ces ténèbres glaciales !

对于埋在里面的人来说，这已经是第十二天的开始，也就是说，他们已经在没有面包、没有火的冰冷黑暗之中度过了十二个二十四小时！

SB : En Iran, la population dans la rue pour le douzième jour consécutif malgré une sévère répression.

SB：在伊朗，尽管到严厉镇压，但民众连续第十二天走上街头。

On était au douzième jour des travaux, au quinzième de la catastrophe ; et, depuis le matin, un silence de mort s’était fait.

已经挖掘了十二天，也就是说，现在是灾难发生的第十五天了，从今天早晨开始，就死一般的寂静了。

Il allait de soi qu'aucune tache ne serait tolérée et que, telle Cendrillon, Julia devait la lui restituer avant le douzième coup de minuit.

不用说，这件礼服绝对不能弄脏，而且朱莉亚要和灰姑娘一样，必须在午夜十二点的第十二下钟声敲响之前把礼服还给他。

Parce qu'on ne peut pas imaginer un élève qui arrive jusqu'au niveau de la douzième année, l'élève a du mal à s'exprimer correctement en français.

因为我们无法想象一个学生达到十二年级的水平，所以学生很难用法语正确地表达自己。

Ces Atlantes, disait-il, occupaient un continent immense plus grand que l’Afrique et l’Asie réunies, qui couvrait une surface comprise du douzième degré de latitude au quarantième degré nord.

他说，这些大西洋人据有一个广大的洲，这洲比亚洲和非洲连起来还大，包括的面积是从纬度12度起，向北至40度止。

En tant que son douzième Premier ministre canadien, j'ai beaucoup de mal à accepter que la dernière fois que je l'ai vu, sera la dernière fois.

作为他的第十二任加拿大总理，我很难接我最后一次见到他，将是最后一次。

Non, Potter, je ne peux toujours pas vous le rendre, dit le professeur McGonagall pour la douzième fois, avant même que Harry ait eu le temps d'ouvrir la bouche.

“不行，波特，你现在还不能拿回去。”还没有等哈利开口，麦格教授就这样第十二次告诉他。

Chaque année, 2 à 3 millions de visiteurs viennent se recueillir dans la ville natale du prophète Mahomet lors du mois sacré de Dhu al-Hijja, le douzième mois du calendrier musulman.

每年有200万至300万游客在穆斯林历法的第十二个月Dhu al-Hijja的神圣月份来到先知穆罕默德的故乡。

Tryphon n’enregistre point ces deux dernières trouvailles, attendu que Tryphon vivait au douzième siècle et qu’il ne semble point que le diable ait eu l’esprit d’inventer la poudre avant Roger Bacon et les cartes avant Charles VI.

特里丰一点没有提到后来发现的那两种东西，因为他生在十二世纪，魔鬼们还不够聪明，不能在罗歇·培根以前发明火药，也不能在查理六世以前发明纸牌。

Le mot de la semaine. Demain nous retroverons Yvan Amar pour l'expression de la semaine. En football, première place confortée au classement par le Paris-Saint-Germain : victoire 5-0 à Angers dans la douzième journée du championnat de France.

在足球方面，巴黎圣日耳曼队在法国锦标赛第十二天以5：0大胜安格斯队，获得积分榜第一名。