Il faut respecter sincèrement tous les talents en stimulant leur dynamisme dans l'innovation et la création.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

L'année 2023 devrait confirmer ce dynamisme des villes moyennes et l'érosion des tarifs dans les grandes.

2023年，中型城镇的这种房价上涨的活力以及大城市的房价跌落趋势会进一步明确。

Ils ont des difficultés à trouver leur place dans une société basé sur le dynamisme et la performence.

在一个基于活力和成就的社会当中，他们很难找到自己的位置。

Il y a le dynamisme, il y a la créativité.

这有着积极性和创造性。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义，将主题拆分，通过使用与速度同义的锐角，暗示现代性的活力。

C'est ce qui leur permet de garder ou de reprendre leur dynamisme.

这使他们能够保持活力。

Donc, les échanges reprennent, le corps social reprend son activité, son dynamisme, et c'est reparti !

所以，交流，社会团体活动，活力，我们再来一次！

Bref, un peu de dynamisme en plus qui va clairement faire plaisir à celles et ceux qui aiment explorer les cieux.

简而言之，新版本的魔兽世界多了一点活力，这显然会让那些喜欢探索天空的人感到高兴。

Il y avait de l'énergie, du dynamisme, on était 15 et on avait l'impression qu'on était des dizaines de milliers!

- 充满活力、活力，我们有 15 个人， 感觉就像有成千上万的人！

Largement inspiré par les comics et le cinéma américain, Osamu livre aux Japonais une œuvre qui se caractérise par son dynamisme et son énergie.

在很大程度上受到漫画和美国电影的启发，手冢治虫向日本人传递了一部充满活力和能量的作品。

Il y a un dynamisme qui est tout à fait étonnant et qui vraiment nous entraîne de case en case.

有一种非常惊人的活力，它真的把我们从一个盒子带到另一个盒子。

Il faudrait un petit peu de chaleur pour relancer tout ce dynamisme dans les vignes.

应该有一点点热来重启葡萄树的活力。

Arlette Lebigre, professeure d'histoire du droit, une femme exceptionnelle, d'un dynamisme incroyable, m'a vraiment donné la liberté d'être ce que je suis devenue.

Arlette Lebigre，法律史教授，一位具有令人难以置信的活力的杰出女性，确实给了我成为自己的自由。

C’est complètement différent : c’est le dynamisme de la présentation qui me plaît !

充满活力的播报方式完全吸引了我！

D'après Zhang Jianlong, directeur adjoint du Bureau national des forêts, la sylviculture chinoise a manifesté un bon dynamisme de développement cette année.

据国家林业局副局长张建龙介绍，今年中国林业发展势头良好。

D'ailleurs, c'est grâce à ce dynamisme intellectuel qu'apparaît la " felix error" , " l'heureuse erreur" : la plus grosse boulette de l'histoire !

而且，正是由于这种智力活力，才出现了“菲利克斯错误”：史上最大的错误！

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟火般的锐利和动感… … 相形于现代的人造光线。

Les seigneurs provinciaux sont à nouveau sous contrôle et ce retour au calme marque le début d'une période du dynamisme économique et démographique sans précédent.

各省首领再次受到控制，这种平静的局面标志着一个前所未有的经济和人口活力的时期的开始。

Cette approche de zéro à cent les rend malheureusement enclins à l'épuisement, et ils doivent donc équilibrer soigneusement ce dynamisme avec le souci de leur propre bien-être.

不幸的是，这种从零到百的方法易使他们疲力竭，因此他们必须谨慎地平衡这种动力与对自身福祉的关注。

J'ai trouvé une ferveur j'ai trouvé un dynamisme incroyable donc je veux aussi me battre pour ces campagnes ces campagnes françaises cette ruralité qui souvent.

我发现了一种热情，我发现了一种令人难以置信的活力，所以我也想为这些运动而战，这些法国运动经常在这种乡村环境中进行。