Il tendit sa main décharnée et caressa la tête touffue de Pattenrond.

伸出瘦骨嶙岣手去抚摸克鲁克山那毛烘烘脑袋。

Rusard commença à monter les marches, son chat grisâtre et décharné sur ses talons.

费尔奇开始往楼梯上爬，后跟着他那只瘦骨如柴、毛色暗灰猫。

Une sorte de presqu’île semblable à un os décharné, que termine une énorme rotule.

“有一个好象一根瘦瘦骨头似半岛，尽头象一根巨大骨形状。”

Harry regarda les yeux sombres de Sirius Black, la seule partie de son visage décharné qui semblait vivante.

哈利盯着布莱克那双模糊不清眼睛，在那张凹陷脸上，只有这双眼睛似乎有些生气。

Un peu plus loin, les saules sont décharnés, gris.

——再远一点，柳树憔悴，灰白。

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

瘦弱而丑陋奶牛吃掉了前七头肥奶牛。

Ses traits décharnés ont fait le tour du monde à l'automne 2016.

他消瘦特征在2016年秋季在世界各地巡回演出。

Tous sont déshydratés, dénutris et décharnés.

所有人都脱水、营养不良、憔悴不堪。

La différence était saisissante: on aurait dit qu'un être de dix ans plus jeune venait d'apparaître sous le masque décharné.

笑容所产生不同效果是惊人，好像有一个比他年轻十岁人透过那张饥对他露喜色。

Un cheval décharné traînait la charrette où elle était assise, affublée d’une blouse de grosse toile.

一匹消瘦马拖着她坐着马车，穿着一件大帆布衬衫。

Nul habitant ne se montra sur les terres du Nord ; quelques misérables Fuegiens seulement erraient sur les rocs décharnés de la Terre de Feu.

北岸没有人烟，南边火地光秃岩石上有几个可怜火地人在游荡。

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte.

另外七头奶牛爬到它们身后，瘦弱，长相非常丑陋，消瘦：我在整个埃及土地上从未见过这么丑陋奶牛。

Il ne restait plus, çà et là, que quelques pins grimaçants et décharnés, qui devaient avoir la vie dure pour résister, à cette hauteur, aux grands vents du large.

现在周围只是偶然有些地方生长着几棵弯曲矮松，它们在这么高地方，显然是经常要和海上吹来狂风顽抗。

Lorsqu’on le sortit enfin, après l’avoir habitué aux lampes et nourri un peu, Étienne apparut décharné, les cheveux tout blancs ; et on s’écartait, on frémissait devant ce vieillard.

人们让艾蒂安习惯了一会灯光，并给他吃了点东西，最后把他抬了出来。当人们看到头发雪白、瘦得皮包骨头他出现时，都吓得躲开这个“老头儿”，浑身直打战。

Rusard avait une chatte qui s'appelait Miss Teigne, une créature grisâtre et décharnée avec des yeux globuleux qui brillaient comme des lampes, à l'image de ceux de son maître.

费尔奇养了一只猫，名叫洛丽丝夫人。这只骨瘦如柴、毛色暗灰活物长着像费尔奇那样灯泡似鼓眼睛。

Black plongea une de ses mains décharnées dans une poche de sa robe de sorcier et en sortit un morceau de papier chiffonné qu'il défroissa pour le montrer aux autres.

布莱克把一只鸟爪一样手伸到了袍子里，拿出一张皱皱巴巴纸来。他把纸抚平了，拿给大家看。

Novembre finissait, toute la verdure du jardin avait disparu, les arbres n’étaient plus que des squelettes aux longs bras décharnés, et les feuilles mortes criaient avec le sable sous mes pas.

“当时是十一月底。花园里已毫无生气，树木只剩了一些长条枝子，石子路上枯叶在我脚下索索作响。

Celui-ci sentit le bras décharné se tordre entre ses doigts pour essayer d'échapper à sa prise, mais il tint bon et, de son autre main, frappa Black partout où il pouvait l'atteindre.

哈利觉得他手指下那条皱缩手臂发狂似扭动着，但他抓住不放，他用另一只手猛打着凡是他能够得着布莱克身体各个部位。

Les « saladores » vont alors chercher les animaux au corral ; ils les saisissent avec le lazo, qu’ils manient habilement, et les conduisent au saladero ; là, bœufs, taureaux, vaches, moutons sont abattus par centaines, écorchés et décharnés.

从“杀腊得罗”派人到牧场来带牧畜，用“拉索”套捕，套一个就捕获一个，技术高妙，套够了就成群地带到“杀腊得罗”，公牛、母牛、牯牛、羊，一杀就是几百头，杀了就剥皮，切肉。

Des animaux décharnés, ne tenant plus sur leurs pattes.