Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

他们决定将孩子扔到森林里。

Comment savoir ? C'était à lui de décider.

怎么知道？只有他自己知道。

Prenez votre temps, c'est vous qui décidez.

享受属于你们自己光，你们决定一切。

Le juge c’est celui qui décide du meilleur déguisement.

裁判作用是选出最佳装扮。

Oui mais en vrai c'est moi qui décide.

好 不过事实上是我来决定。

Cependant, après avoir réfléchi, il se décida à parler.

但是经过考虑后，他还是回答。

Et, donc, j'ai mis six mois pour me décider.

我间下定决心。

L'épreuve ultime approche celle qui décidera de votre destin.

最后一关要开始 决定你们命运一关。

Je n'avais plus beaucoup de temps pour en décider.

我没有那么多间去考虑。

C’est moi le policier, c’est moi qui décide.

我才是警察，得由我来决定。

C'est pas elle qui décide, c'est moi le chef.

不是她说算，我才是头儿。

Allons donc, pensait en lui-même le vigneron, décidez-vous donc !

“得啦，”老头儿心里想，“那么你自己提议呀！”

C'est ce couple qui décide pour le bien du groupe.

这对夫妇为整族群利益做决定。

Allez allez, quelques secondes pour se décider. Vous pouvez mettre pause, évidemment.

给你们几秒钟思考间。当然你们可以暂停一下。

Toutefois nous respecterons votre décision si vous décidez de rejeter notre sollicitation.

不过我们也尊重您意愿，如果不同意，我们也是能够理解。”

Une fois pour toutes, en somme, la mort du patient avait été décidée.

一劳永逸，一句话，受刑者死是确定无疑。

On le renvoyait alors au baromètre, qui ne se décidait pas à remonter.

别人叫他去看晴雨表，可是晴雨表上水银柱一点也没有上升意思。

Mais pour la défense et la sécurité, c'est l'État français qui décide.

但在国防和安全方面，是由法国政府决定。

Quelque temps plus tard, un valet décide de profaner la tombe pour subtiliser la jambe.

过一段间，一仆人决定亵渎坟墓，偷走金腿。

Crash test qui ne sert à rien, vu que tu n’arrives pas à te décider.

混搭测试是没用，因为你无法做出决定。