Mais ça m'étonnerai que tu découvres quoi que ce soit.

不过你要是真发现了什么才怪。

Après quelques jours d'enquête, elle découvre l'identité de son père.

几天调查后，她发现了她父亲的身份。

Les voyages en train sont une façon agréable de découvrir la campagne.

火车旅行是探索乡村的绝佳方式。

Si vous ne connaissez pas Léo Ferré, je vous conseille de le découvrir.

如果你们不知道莱·费雷 (Léo Ferré)，我建议你们可以去认识一下他。

Et que se passe-t-il si je découvre à posteriori une malfaçon ?

如果我事后发现有缺陷怎么办?

Sa famille est en train de découvrir qu'elle vient de chanter la Marseillaise.

她的家人发现是她刚刚唱了《马赛曲》。

Ce tableau, c'est peut-être notre seule chance de découvrir qui a tué papa.

这幅画，可能是我们找出凶手的唯一机会。

Alors, l'alto, ça m'a permis justement de mieux découvrir l'univers de l'orchestre.

因此，中提琴让我得以更深入地探索交响乐团的世界。

C'est donc à tout débarquement qu'il faut tenter de s'opposer, mais sans se découvrir.

所以，我们必须努力阻止任何登陆，但又不能暴露自己。

C'est un peu comme moi, d'ailleurs, j'ai l'impression de découvrir le monde tous les jours.

这有点像我，我觉得我在探索世界上的每一天。

En fait, on est finalement tous en train de découvrir ce soir.

事实上，我们今晚都在一起发现。

Je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

我想去旅行，发现不同的文化。

Voilà le mystère, reprit Danglars, et j’avoue que j’eusse donné bien des choses pour le découvrir.

“这是一个迷，”腾格拉尔说，“我承认我愿意不惜任何代价来查明它的真相。”

La recette que vous allez découvrir est simple mais longue.

您会发现菜谱简单却费时。

Découvre avec nous l’histoire des artistes autrement !

与我们一起以不同的方式发现艺术家的故事！

Tu peux découvrir ma chaîne youtube ici.

你可以在这里找到我的YouTube频道。

– Découvrir comment font les avions pour voler.

“弄清飞机怎么能待在天上。”

Donc n'hésitez pas à y aller pour la découvrir.

所以不要犹豫，去这个地方看看。

Vous découvrirez que c'est une planète glaciale.

你们发现这是个冰川星球。

Trois chances de découvrir les collections du Louvre de Paris.

有三个机会探索卢浮宫的藏品。