Oui, tout est mal arrangé, rien ne s’ajuste à rien, ce vieux monde est tout déjeté, je me range dans l’opposition.

是呀，一切都是颠三倒四，相互间什么也对不上，这个老世界已经完了，我站在对派这边。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完相向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Et Gervaise parlait encore, les regardant s’entêter au travail, au milieu de la poussière noire de l’atelier, le corps déjeté, les vêtements rapiécés et graisseux, devenus d’une dureté abêtie de vieux outils, dans leur besogne étroite de machine.

热尔维丝仍在说着，眼望着他们在充满黑色尘土工作室里干活，他们弯腰曲背，身着油腻，带补丁工作服。他们天天机械地干着活，竟变得像老掉牙工具一样毫无了情感。