1.Jean Valjean le considéra entre les deux yeux, et crut qu’il délirait.

冉阿让直着双眼，老望他，以他在说胡话。

2.Le soir, dans tous les cas, le concierge délirait et, à quarante degrés, se plaignait des rats.

晚上，门房一直说着胡话，高烧40度，嘴里还抱怨着老鼠。

3.Ha! C'était un pélican! - Il me fait délirer!

- 哈！那是一只鹈鹕！ - 他让我神志不清！

4.Comme vous, je me suis dit au début qu'ils déliraient, mais je peux vous assurer qu'ils ne plaisantent vraiment pas.

我和你一样，开始以他们是在说梦话，可他们真没开玩笑。

5.“DÉLIRE IL MULTIPLIE LES PAINS SES POTES N’EN CROIENT PAS LEURS YEUX”, et ça aurait eu de la gueule.

" 他妄想把面包成倍增加 他的朋友们难以置信" ，这看起来不错。

6.C'est pour ça que j'avais un peu déliré aussi dans le rock'n'roll.

这就是什么我在摇滚乐中也有些疯狂。机翻

7.Thomas adore délirer... et les animaux, ça va être génial! - Les abeilles?

托马斯喜欢谵妄...和动物，这将是伟大的！- 蜜蜂？机翻

8.Son truc c'est de triturer, de réinventer, de délirer à partir d'un vêtement à priori banal.

他的事情是磨，重塑，从看似平庸的服装中变得神志不清。机翻

9.Qu'ils travaillent avec nous à éclairer l'opinion, les petits, les humbles, ceux qu'on empoisonne et qu'on fait délirer !

愿他们与我们一起启迪公众舆论，小的，谦卑的，那些被毒害和谵妄的人！机翻

10.Mais, à midi, la fièvre était montée d'un seul coup à quarante degrés, le malade délirait sans arrêt et les vomissements avaient repris.

然而一到中午，体温骤然升到40度，病人谵语不止，而且又呕吐起来。

11.Ah oui; de toute ma force, je leur parlerai, aux petits, aux humbles, à ceux qu'on empoisonne et qu'on fait délirer !

哦，是的;我将全力以赴地与他们交谈，对小孩子，对谦卑的人，对那些被毒死和谵妄的人说话！机翻

12.Puis, la cadence des pas recommença. Alzire, assoupie par la fièvre, s’était mise à délirer à voix basse, riant, croyant qu’il faisait chaud et qu’elle jouait au soleil.

随后又是有节奏的脚步声。阿尔奇烧得昏迷不醒，低声说起谵语来，她面带微笑，认很暖和，自己正在阳光下嬉戏。

13.Des angles un peu plus originaux, ne pas hésiter à faire des pas de côté, de temps en temps faire des choses un peu délirantes, un peu décalées.

- 多一点原始的角度， 不要犹豫，把步骤放在一边，不时做一些疯狂的事情，有点另类。机翻

14.Cela lui traversa l'esprit ce même après-midi, et depuis le dimanche suivant jusqu'au retour de Fermina Daza, une année plus tard, il eut une raison supplémentaire de délirer.

那下午，他想到了这个想法，从下一个星期到一年后费尔米娜·达扎（Fermina Daza）回来，他又多了一个神志不清的理由。机翻

15.Les clientes richissimes et un peu dingues accourent et Jean Paul Gaultier peut délirer dans les matières et la virtuosité, comme cette robe de mille mètres de tulle brodée.

有钱又有点疯狂的顾客跑来跑去，Jean Paul Gaultier 可以对材料和精湛工艺赞不绝口，就像这件一公里长的刺绣薄纱连衣裙。机翻

16.Sur une longue table également encombrée d'énormes volumes, le maître des lieux rédigeait une prose infatigable d'une écriture violette, un peu délirante, sur des feuilles détachées d'un cahier d'écolier.

在一张同样堆满巨书的长桌上，房子的主人不知疲倦地用紫色的笔迹写下了散文，有点神志不清，写在从小学生笔记本上拆下来的纸张上。机翻

17.Elle lui faisait boire des infusions lorsqu'elle le sentait délirer et l'enveloppait dans des couvertures de laine pour l'empêcher de trembler en même temps qu'elle l'encourageait à se délecter de sa prostration.

当她感觉到他神志不清时，她让他喝输液，并用羊毛毯子把他裹起来，以防止他颤抖，同时鼓励他陶醉于他的叩头。机翻

18.Numéro 5 Le Kouign-amann Il n’y en a pas des masses des desserts qui permettent à votre sang de s’épaissir instantanément, à vos artères de prendre 10 ans et à votre cerveau de délirer à cause de ce que les Bretons appellent “L’ivresse du beurre”.

5、布列塔尼酥皮蛋糕。没有多少甜点能让您的血液瞬间变稠，你的动脉变成10岁的状态，你的大脑变得疯狂，布列塔尼人称之“黄油迷”。

19.Le réel que nous rêvons, que nous délirons, que nous vantons, que nous inventons.

20.Et là, je me suis dit, il n'est pas en train de délirer.