1.On l'a dit, le stress, l'anxiété chronique, c’est délétère pour la mémoire.

有人说，压力、长期的焦虑，这些记忆有害。

2.Ah ! que n’avions-nous les moyens chimiques qui eussent permis de chasser ce gaz délétère !

啊! 什么我们没能找到一些化学方法把这种有毒的气体清除掉呢!

3.Des médecins, au XIX siècle, ont identifié l'effet délétère du sel sur les sujets atteints d'insuffisance cardiaque.

19世纪是，医生们于患有心脏衰竭的病例，盐是有有害作用的。

4.Il sera intéressant de voir si la France parvient à échapper à ce tourbillon délétère.

看看法国是否能逃脱这场有害的旋风，将会很有趣。机翻

5.Les discriminations sont délétères pour les personnes qui en sont victimes.

- 歧视于受害者来说是有害的。机翻

6.Le dirigeant algérien déplore un « climat délétère » .

阿尔及利亚领导人“恶劣的气氛” 表示遗憾。机翻

7.Epilogue d'une campagne qui s'est déroulée dans une ambiance délétère, électrique, rythmée par les insultes.

- 一场在有害的、电子的气氛中进行的活动的尾声，被侮辱打断。机翻

8.Associée à la 7e vague de covid, la canicule crée un cocktail délétère chez les plus fragiles.

- 与第 7 波 covid 相，热浪最脆弱的人制造了一种有害的鸡尾酒。机翻

9.Mais dans d'autres cas, ça peut ne pas fonctionner du tout, voire même avoir des effets délétères.

但在其他情况下，它可能根本不起作用，甚至产生有害影响。机翻

10.Tout ça, c'est délétère pour les gens, pour les patients et c'est aussi très frustrant pour nous.

所有这些人、患者都是有害的，我们来说也非常令人沮丧。机翻

11.Le Mediator, médicament antidiabétique vendu pendant des années comme un coupe-faim, avait des effets délétères sur la santé.

- Mediator 是一种多年来作食欲抑制剂出售的抗糖尿病药物，健康有有害影响。机翻

12.Face à un climat délétère, de plus en plus de migrants subsahariens décident de hâter la traversée vers l'Europe.

面恶劣的气候， 越来越多的撒哈拉以南地区移民决定加快穿越欧洲的步伐。机翻

13.Cette nouvelle molécule s’ajoute aux autres particules provenant de l’usure des pneus déjà connues pour leurs effets délétères sur l’environnement et la santé.

这种新发现的分子，和已知的来自轮胎磨损的其他颗粒一起，进一步证实了它们环境和健康的有害影响。

14.La corruption a un effet délétère sur la confiance dans les autorités publiques et, à moyen terme, sur les démocraties.

腐败会公共当局的信任产生有害影响，从中期来看， 还会民主国家产生有害影响。机翻

15.Il peut y avoir des formes de mondialisation, mondialisation des connaissances, des échanges scientifiques par exemple, qui n'auraient pas les mêmes caractères délétères.

可能存在全球化的形式，例如知识全球化，科学交流，它们不会具有相同的有害特征。机翻

16.Des résultats qui reste à confirmer par d'autres études scientifiques, mais qui renforcent les soupçons sur les effets délétères que pourraient avoir les défrisants.

结果仍有待其他科学研究证实，但加强了松弛剂可能产生的有害影响的怀疑。机翻

17.Et là, vraiment, c'est les produits qui ne sont pas conseillés parce que c'est délétère pour l'appareil cardiovasculaire et probablement pour d'autres pathologies chroniques.

真的不建议大家吃这类食品，因它心血管系统有害，也许还会引发其他慢性疾病。

18.Le risque est de voir prospérer, dans un climat délétère, des partis nationalistes et pro-russes, alimentés par le mécontentement provoqué par la hausse des prix de l'énergie, depuis que Moscou a coupé le gaz à la Bulgarie.

风险在于看到，民族主义和亲俄政党在恶劣的环境中繁荣昌盛，由于能源价格上涨引起的不满情绪，因莫斯科切断了保加利亚的天然气供应。机翻

19.Par ailleurs, les effets cumulés de la chaleur et et de la pauvreté font de certains pays africains, comme la Guinée équatoria ou la République démocratique du Congo, des zones plus sensibles aux conséquences délétères du réchauffement climatique.

此外，炎热和贫困的累积影响使赤道几内亚或刚果民主共和国等某些非洲国家全球变暖的有害后果更加敏感。机翻

20.Le caillassage d'un bus de supporters de Bordeaux hier soir avant son arrivée à Montpellier, provoquant 16 blessés, ne fait que renforcer ce climat délétère alors que le public n'a eu droit de revenir dans les stades que depuis peu.

昨晚波尔多球迷的一辆公共汽车在抵达蒙彼利埃之前摇晃，造成16人受伤，只会加剧这种有害的气候，而公众最近才被允许返回体育场。机翻