« Stewart, » cria-t-il, avec un accent qui dénotait un étranger.

“司务长！”他叫着，带着一种外国人的口音。

L’orang répondit par un petit grognement qui ne dénotait pas trop de mauvaise humeur.

猩猩哼了一声，却没有什么怒意。

Y sont-ils ? y sont-ils ? d’un son de voix qui dénotait une sorte de peur panique.

“在那里吗？在那里吗？”问话的声音出他惊慌厉害。

En effet le passé simple dénote par sa conjuguaison originale et sa sonorité particulière.

事实上，简单的过去代表其原始的结合和它的特殊声调。

Ca peut être étonnant, mais là-bas, ça ne dénote pas.

这可能令人惊讶，但在那里，它并不表示。

Votre souhait dénote un cœur droit, répondit le calife.

“你的愿望表示一颗正直的心， ” 哈里发回答道。

Traditionnellement, c’est un fond uni qui dénote l’appartenance du saint personnage à un autre espace que celui du spectateur.

传统上，它是一个坚实的背景，表示神圣人物属于观众以外的空间。

Pour La Nacion, le fait qu'il ait pu s'approcher aussi près de la vice-présidente dénote d'énormes failles dans sa protection.

对于 La Nacion 来说，他能够如此接近副总统这一事实表明他的保护存在巨大缺陷。

Enfin, ces messages ne seraient pas envoyés en une seule fois, ce qui dénoterait un certain trouble de la part de ceux qui les envoient.

后，这些消息不是一次性全部发送出去的，表明发送信息的人有一点慌张。

En effet, les inflexions de la voix, et même les silences, sont de précieux indicateurs, dénotant l'hésitation ou l'embarras de celui à qui vous parlez.

的确，声音的变化，即便是沉默，是一些宝贵的指示，表示你正在与之交谈的人感到犹豫或尴尬。

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室里了，门外还上了锁。他在里头大喊大叫，几乎都气发疯了。

La figure de ce Patagon était superbe et dénotait une réelle intelligence, malgré le bariolage qui la décorait. Il attendait dans une pose pleine de dignité.

这巴塔戈尼亚人虽然脸上涂五颜六色，却是很雄壮，并实在聪明。他以十分尊严的姿态在那里等候着。

La figure de Cyrus Smith, plus pâle que d’ordinaire, dénotait une colère intérieure qu’il ne dominait pas sans peine, mais il ne prononça pas une parole.

赛勒斯-史密斯的脸色比平时苍白，他感到很难压下心头的怒气，可是他一句话没有说。

Alors, certains croient dénoter des pommes, d'autres betteraves. Donc nous, on va avoir un petit boudin avec des petits cigares qui seront aux pommes et à la betterave.

因此，有些人搭配苹果，有些人搭配甜菜。而我们会把这些食物做成卷饼，里面有苹果和甜菜。

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客厅里，侍者递给福克一份还没有裁开的《泰晤士报》。于是他就用熟练的双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦的事，但从他的动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

À la première vue, rien ne dénotait donc le cardinal, et il était impossible à ceux-là qui ne connaissaient point son visage de deviner devant qui ils se trouvaient.

第一眼看上去，没有任何特征表明他是红衣主教，因此，不认识他的相貌的人，根本不晓自己面前这个人是谁。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个人都情不自禁地吃了一惊，这证明马尔塞夫的一番叙述已给了他们很深刻的印象，连阿尔贝自己都感到突兀。

Sa bouche ouverte démesurément, ses yeux fulgurants sous la lentille de ses lunettes, sa tête remuant de haut en bas, de gauche à droite, toute sa posture enfin dénotait un étonnement sans borne.

他咧开了嘴，眼睛在眼镜后面炯炯发光，他的头上下左右摆动着，他的全部表情都出极度的惊奇。

Par exemple, des indices faciaux tels que le sourire traduisent le bonheur, le froncement des sourcils dénote la confusion, et le fait de se mordre les lèvres signifie que tu es inquiet, anxieux ou stressé.

比如，微笑等面部暗示表示快乐，皱眉表示困惑，咬嘴唇表示你很担心、焦虑或者有压力。

Cette figure eût eu plus de gravité, sans la finesse extrême qui apparaissait dans certains traits, et qui fût allée jusqu’à dénoter la fausseté, si le possesseur de ce beau visage eût cessé un instant de s’en occuper.

如果不是某些线条露出一种极端的精明，这张脸会更庄重些；如果这张漂亮面孔的主人万一有一刻走神的话，这种极端的精明会露出一种虚伪。