La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

藏书室拱形天花板上镶嵌有四个磨沙球形灯，它柔和电光照耀着这个布置得非常舒适房间。

Les vitres des deux fenêtres et de la porte sont en verre dépoli.

两扇窗户和门都是磨砂。

Lantier poussa les camarades dans le cabinet, un coin étroit occupé par une seule table, et qu’une cloison aux vitres dépolies séparait de la salle commune.

朗蒂埃把推进一间小隔间，那里面只能容下一张桌子，一扇带磨沙隔断把小间与店里大厅隔开。

L’hiver fut froid. Les carreaux, chaque matin, étaient chargés de givre, et la lumière, blanchâtre à travers eux, comme par des verres dépolis, quelquefois ne variait pas de la journée.

冬天很冷。每天早，窗都结上了一层霜，从窗口进来光线，像透过了毛一样，都成了灰色，有时整天都灰蒙蒙，没有变化。

Il était éclairé par des globes du verre dépoli qui ne répandaient qu’une faible lumière, laquelle semblait ménagée exprès pour les yeux fatigués de l’envoyé de M. le préfet de police.

房间里点着几盏灯，但毛灯罩光线看起来很微弱，像是考虑到警察总监密使受不了强烈光线而特意安排。

Voilà la pluie: elle frappe légèrement les vitres dépolies; s'il y a encore dans les rues des enfants déguisés, elle va ramollir et barbouiller leurs masques de carton.

这是雨：它轻轻地打在结霜窗户上；如果街上还有伪装孩子，她会软化并涂抹他纸板面具。

Harry remit sa baguette magique dans son jean, appuya sur la sonnette et regarda la silhouette de la tante Pétunia grandir à mesure qu'elle approchait, étrangement déformée par le verre dépoli de la porte d'entrée.

哈利把魔杖重新插进牛仔裤腰带，摁响了门铃。佩妮姨妈身影越来越大，被前门上起着波纹折射得奇形怪状。