1.Le traitement fait appel à des dépoussiéreurs électrostatiques, des filtres en tissu et des filtres au charbon actif.

1.处理方法包括使用静电除尘、纤维过滤和活性碳过滤。

2.La plupart des centrales électriques des pays développés sont équipées soit de dépoussiéreurs électriques, soit de séparateurs à couche filtrante, pour la rétention des particules.

2.发达国家大部分通用发电厂都安装了静电除尘物过滤以控制颗。

3.De manière générale, les séparateurs à couche filtrante récupèrent à peu près deux fois plus de mercure que les dépoussiéreurs électriques, dans des conditions d'utilisation comparables (5 et 31).

3.一般而言，在同样的条件下（5、31），物过滤所去除的汞是静电除尘的大约两倍。

4.Par exemple, les dépoussiéreurs par voie humide installés principalement pour le mercure ont un coût estimé allant de 76 000 à 174 000 dollars par livre de mercure traité (soit 168 000 à 384 000 dollars par kilogramme de mercure traité).

4.例如，据估计，主要针对汞减排安装的湿式除尘成本为，每去除一磅汞，则需花费76 000至174 000美元不等（每去除一千克汞，则需花费168 000至384 000美元不等）。

5.Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

5.表1为安装汞去除设备，包括静电除尘、物过滤、脱硫技术以及实施仅针对汞去除的“附加”措施的年度投资和运作成本。