1.Le groupe de femmes députées est un organe de lobbying.

1.议会女议员集团是一个游说组织。

2.Le pays compte maintenant 14 députées, une juge et 35 ambassadrices.

2.有14女议员、1女法官和35女大使。

3.Le nombre de femmes au Parlement a bondi d'une à quatre députées.

3.妇女议会的代表人从1人急剧增至4人。

4.Il identifie de manière délibérée et continue des femmes susceptibles d'être des députées.

4.人民行动党持续有意识地遴选有望成为国会议员的妇女。

5.Le nombre de femmes députées à la Douma d'État est encore bien trop faible.

5.国家杜马中的妇女代表人仍然太少。

6.Arrestation et détention de l'ancienne députée Brigitte Sakina Lundula, par l'ANR.

6.前议会代表Brigitte Sakina Lundula被国家情报局逮捕。

7.Le gouvernement actuel compte plusieurs femmes et 14 femmes sont députées au Parlement.

7.目前，摩洛哥政府有7妇女，而议会中有34女议员。

8.Dans cinq des 45 assemblées locales, il n'y a aucune femme députée.

8.地方大会中，有5个大会没有一妇女代表。

9.L'élection de 14 femmes députées contre 1 seule auparavant qui s'investissent à l'animation de notre parlement.

9.选出的14女议员（以前只有1），我国议会的工作。

10.Par exemple, le nombre des députées à l'Assemblée nationale a subi d'importantes fluctuations.

10.例如，全国议会中妇女代表人波动很大。

11.La proportion des femmes députées à l'Assemblée est passée de 10 à 25 %.

11.国民议会中女性代表的比例已经从10%增加到25%。

12.Deux femmes sont actuellement ministres siégeant au Cabinet, et l'on compte un certain nombre de femmes députées.

12.目前已经有两妇女担任了内阁部长的职务，还有大量的妇女成为了议会成员。

13.Lors d'un séminaire, il a été suggéré que soit créé un groupe parlementaire féminin, composé de 21 députées.

13.研讨会上拟订的意见之一是由国民议会21女议员组成一个妇女核心小组。

14.Sur l'invitation du Président, Mme Ebbi (Députée au Parlement marocain) prend place à la table des pétitionnaires.

14.应主席邀请，Ebbi女士（摩洛哥议会代表）请愿人专席就座。

15.À l'invitation du Président, Mme Cabrera (députée au Parlement espagnol) prend place à la table des pétitionnaires.

15.经主席邀请，卡夫雷拉女士（西班牙议会议员）请愿人席位就座。

16.À l'invitation du Président, M. Mayol i Raynal (Député européen) prend place à la table des pétitionnaires.

16.应主席邀请，Mayol i Raynal先生（欧洲议会成员）请愿人席位就座。

17.Depuis la présentation du rapport initial, le nombre de femmes ministres, de députées et d'ambassadrices avait considérablement augmenté.

17.自提交初次报告以来,女部长、女代表、女议员和女大使的人大量增加。

18.Par le passé, il n'y avait guère de femmes députées, à l'heure actuelle, il y en a trois.

18.以往议会中几乎没有女性，但有三女议员。

19.Au Parlement fédéral, on compte 30,1 % de députées, alors que la moyenne de l'Union européenne est de 17,5 %.

19.国会，议员占30.1％，而欧洲联盟的平均为17.5％。

20.La proposition a été soumise au Parlement à la suite de pressions internes exercées par les quelques femmes députées.

20.这是经议会中量相对较少的女议员强有力的游说后递交到议会的。