1.Ils sont capturé un déserteur appartenant à la garde de nuit.

我们抓住了一个守夜人逃兵。

2.On a parlé des déserteurs de la Navy : mais où vont-ils ?

我们刚刚讲到了海军逃兵：那他们究竟去了哪里呢？

3.Hélas, l'amiral constata rapidement qu'il n'y avait maintenant presque plus rien à faire contre ce vaisseau déserteur.

但统帅部很快发现，目前对乎无事可做。

4.Que vont dire nos amis, que va dire M. de Tréville ? Ils vous traiteront de déserteur, je vous en préviens.

我们朋友会怎么说？特雷维尔先生会怎么说？他们准会说你是逃兵，我事先提醒你。”

5.Mon père a fait des faux papiers pour les déserteurs Américains, qui ne souhaitaient pas porter les armes contre les Vietnamiens.

我父亲为那些不愿对越南人开枪，美国逃兵制作伪造文件。

6.La frontière entre disparu et déserteur peut être fluide dans le droit russe.

在俄罗斯法律中，失踪者和逃兵之间界限是可变。机翻

7.Sir Osbert ne se présenta pas à bord ; il fut porté déserteur.

奥斯伯特爵士没有出现在船上;据报道，他是一名逃兵。机翻

8.Fils ingrat, hors-la-loi, meurtrier de ton ami, voleur d'amour, usurpateur de Nargothrond, capitaine imprudent, et déserteur des tiens.

忘恩负义儿子，亡命之徒，杀害你朋友凶手，爱窃贼，纳格斯隆德位者，鲁莽船长，逃离你人。机翻

9.Après 48 heures au centre de rétention, nous rencontrons l'ancien militaire de 34 ans, désormais considéré comme déserteur par la Russie.

- 在拘留中心 48 小时后，我们见到了 34 岁前士兵，现在被俄罗斯视为逃兵。机翻

10.Le 31 juillet, via une vidéo depuis la Turquie, l'Armée syrienne libre est créée par des militaires déserteurs qui refusent de tirer sur le peuple.

7月31日，通过一个土耳其发布视频，拒绝向人民开枪逃兵创建了叙利亚自由军。

11.Lambert commande en ce moment dix-huit mille déserteurs ; mais je n'ai point parlé de cela à mes officiers, vous le sentez bien.

兰伯特此时指挥着一万八千名逃兵;但我还没有和我军官们谈过这件事， 你可以想象得到。机翻

12.Mais en ce moment, les " déserteurs" se multiplient depuis que le patron milliardaire est devenu le nouveau grand allié du sulfureux président.

但目前，自从这位亿万富翁老板成为那位争议总统新盟友以来， “逃者” 数量激增。机翻

13.Ca veut dire qu'on peut dire à la famille: " Votre fils est disparu, mais si vous protestez, on va plutôt l'inscrire comme déserteur, si vous demandez des comptes."

这意味着我们可以告诉家人：“您儿子失踪了，但如果您抗议，如果您要求追究责任，我们宁愿将他登记为逃兵。”机翻

14.Dans un rapport basé sur le témoignage et des photos fournies par un déserteur, révélé ce mardi, trois anciens procureurs internationaux accusent la Syrie de massacres à grande échelle et de tortures.

在周二披露一份基于一名逃兵提供证词和照片报告中，三名前国际检察官指控叙利亚进行了大规模屠杀和酷刑。机翻

15.Ne dis jamais à personne que tu as été à l'armée; les gendarmes te ramasseraient comme déserteur; et, quoique tu sois bien gentil, mon petit, tu n'es pas encore assez fûté pour répondre à des gendarmes.

永远不要告诉任何人你曾经在军队里;宪兵会把你当作逃兵来抓;而且，虽然你很好，我孩子，但你还不够聪明，不能回答宪兵。机翻

16.Vous entendrez l'interview exclusive d'A.Medvedev, déserteur de la milice russe.

17.Une armée, qui semble désorientée et incapable de reprendre la mainIl y aurait aussi parmi eux des déserteurs de l'armée ukrainienne.

18.Ce déserteur de 26 ans aurait franchi clandestinement la frontière norvégienne dans la nuit du 12 au 13 janvier, dans cette zone.

19.Les hymnes religieux, la dévotion envers l'Empereur Tsar, des défilés partout et très, très, très peu de déserteurs, alors qu'on en attendait beaucoup.

20.Ainsi de son premier grand rôle en 2003, dans Les Égarés de Téchiné, Ulliel a 19 ans, face à Emmanuelle Béart, il joue un déserteur pendant l'exode de juin 1940.