有奖纠错
| 划词

Elle s'est un peu emmêler les pinceaux en racontant son histoire.

在她讲述故事时,自己绕晕了。

评价该例句:好评差评指正

Au secours, au secours, maman on est tout emmêlé

救命啊,救命啊,妈妈,我们都缠到一块来了!

评价该例句:好评差评指正

Et lorsque Lacan paraît, prend place sur l’estrade, l’air est déjà pesant, alourdi de fumées, de chaleur, de corps tassés, d’excitation contenue, de voix emmêlées.

当拉康出场,站在平台上,气氛顿然安,身体互拥着,久抑的兴奋,混杂的声音,浓浓的烟味,加上燥热。

评价该例句:好评差评指正

Parmi les différentes espèces de mammifères marins, les phoques et les otaries sont les principales victimes (généralement parce qu'ils se retrouvent emmêlés dans des filets).

在各类洋哺乳物中,豹和狮受影响最大(尤其是因为缠绕)。

评价该例句:好评差评指正

De plus, les déchets en plastique et ceux rejetés par les eaux usées sont apparus comme les deux principales sortes de détritus qui s'emmêlent aux engins de pêche.

此外,塑料和与污水有关的废物经被指出为妨碍渔具运作的两类主要废物。

评价该例句:好评差评指正

Les réseaux complexes des questions relatives à cette région n'ont certainement jamais été aussi emmêlés et enchevêtrés.

该区域中的各种错综复杂的问题无疑比以往更加相互关联和彼此纠缠。

评价该例句:好评差评指正

Certes l'affaire était complexe et emmêlée mais il appartenait à l'État partie de la régler en veillant à ce que ses organes judiciaires et administratifs travaillent avec diligence et efficacité.

至于诉讼程序复杂而又相互关联的问题,应该由缔约国通过及时、有效地组织其司法和行政机构来解决。

评价该例句:好评差评指正

On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.

人们认为每年有近100万死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

评价该例句:好评差评指正

Bien que trop de détails risquent de nous emmêler dans la procédure, une clarté conceptuelle et procédurale suffisante sera essentielle à la construction d'un édifice stable de coopération entre organes, sur des questions complexes de nature multidisciplinaire, comme la prévention et le règlement des conflits.

虽然细节过多,有可能使我们纠缠于程序,但足够的概念和程序清淅性对于建立一个就多学科性的复杂问题的机构间合作稳定构架是至关重要的,例如象冲突预防和解决。

评价该例句:好评差评指正

Qui plus est, au cours du précédent débat, les affirmations factuelles au sujet des obligations des entreprises, les préférences normatives et les intérêts institutionnels étaient tellement emmêlés, que le Représentant spécial a choisi d'élaborer des fondements conceptuels, solides et objectifs.

更重要的是,由于过去的辩论中对公司义务提出的实际要求,与主张制定规范和机构利益的问题交织在一起,因此特别代表侧重于提供一个坚实、客观的证据基础。

评价该例句:好评差评指正

Ces éléments conservent toute leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur deux facteurs en particulier - le fait de savoir si les créanciers ont traité avec les entités en tant qu'unité économique unique et n'ont pas tenu compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits, et si les affaires des entités sont tellement emmêlées qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.

种种这些因素固然都是有关的,但有些法院已经开始特别侧重于其中的两个因素,即:债权人是否把各实体作为单一经济单位来打交道,而且在提供信贷时并依赖于各实体的单独特性;各实体的业务互相交织,因此合并对于所有债权人有利。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


angiomyopathie, angiomyosarcome, angiomyxome, angionécrose, angionéphrographie, angioneurectomie, angioneurose, angioneurotique, angionome, angiopancréatite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

" S'emmêler les pinceaux" veut dire qu'on se trompe, qu'on s'embrouille.

“S'emmêler les pinceaux”意味着搞错,混淆。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Ses cheveux d'habitude touffus et emmêlés étaient lisses, soyeux et élégamment relevés sur la nuque.

它们不再是乱蓬蓬的,而是变得柔顺而有光泽了,在脑后挽成一个高雅的发髻。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Oui, c'est souvent la source de nombreuses erreurs. On s'emmêle un peu les pinceaux avec ça.

是的,这往往是许多错误的根源。人们把这两个概念混淆起来了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词达篇

Ah oui ! Ce n'est pas qu'on s’emmêle... - Non, non ! C'est se mêler de quelque chose.

是啊!这不是“被搞乱”… … 不是!这是se mêler de quelque chose。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Si tu essayes de parler trop vite, tu vas t'emmêler les pinceaux, tu vas perdre confiance, tu vas bloquer.

如果试图说得太快,会搞不清的,会失去信心,会卡壳。

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

Votre attention, messieurs, il semblerait que je sois emmêlé dans les cordages.

请注意,先生们,我好像被绳索缠住了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词达篇

Alors aujourd'hui, une petite vidéo, ben, pour expliquer des expressions qui, souvent, vous posent des problèmes, comment dire, vous vous emmêlez les pinceaux.

今天的小视要来解释一些经们带来困扰的单词,怎么说呢,使们搞不清楚。

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

Vous n'êtes pas emmêlé dans les cordages.

没有被绳索缠住。

评价该例句:好评差评指正
French mornings with Elisa

Les pinceaux ce sont des outils qu'on utilise pour faire de la peinture et s'emmêler ça veut dire faire des noeuds.

刷子是我们用来画画的工具,s'emmêler意为打结。

评价该例句:好评差评指正
Le sac des filles

Il y a mes écouteurs aussi, toujours emmêlés.

还有我的耳机,总是纠缠在一起。

评价该例句:好评差评指正
French mornings with Elisa

" S'emmêler les pinceaux" c'est une expression qui veut dire être un peu confus, être un peu perturbé, par une situation.

S'emmêler les pinceaux是个固定达,意为混淆,被某种情况搞混。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年2月合集

Voir 2 petites boules de poils qui ont du mal à marcher... Ca s'emmêle un peu entre les jambes.

看到2个走路不便的小毛球… … 两腿之间有点纠结。

评价该例句:好评差评指正
Piece of French

Donc je vous disais que je me suis coupé les cheveux, parce que mes cheveux s'emmêlaient trop surtout ici j'avais trop de nœuds.

我剪了头发,因为我的头发总打结,特别是在这里,我打太多的结。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Et ça, c'est un coup à s'emmêler les stylos. La première façon de former le son O, c'est d'utiliser la lettre O.

这是一个打击纠缠笔。形成 O 声音的第一种方法是使用字母 O。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

En essayant de parler trop vite, tu vas t'emmêler les pinceaux, comme on dit en français, c'est-à-dire tu ne vas pas réussir à bâtir tes phrases.

如果试图说得太快,正如人们在法语中所说的那样,将会t'emmêler les pinceau,也就是说没法成功造句。

评价该例句:好评差评指正
French mornings with Elisa

Souvent quand je retournais voir ma famille dans le Nord à Noël je m'emmêlais, un petit peu les pinceaux en ne sachant plus par quel côté faire la bise.

当我回北方看家人时,我会混淆,不知道要从哪边进行贴面礼。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

这尊神像有四条胳臂,全身赭红,披头散发,眼露凶光,伸着吊死鬼样的长舌头,两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Certains ordinateurs, n’ayant pu trouver place sur les tables, étaient posés à même le sol, tandis que des fils électriques et des câbles Ethernet emmêlés étaient éparpillés un peu partout.

有的桌子上放不下,就直接搁地板上,电线和网线纠缠着散在地上。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Pourtant, comparé à la photo de l'homme au visage émacié et à la tignasse emmêlée qui lui tombait sur les épaules, Harry avait l'impression d'être coiffé avec le plus grand soin.

然而,屏幕上那个人脸庞瘦削,周围都是纠结在一起、足有一尺长的乱发,与他相比,哈利觉得自己的确很整洁。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Elle avait des cheveux blonds, sales et emmêlés qui lui tombaient jusqu'à la taille, des sourcils très clairs et des yeux protubérants qui lui donnaient sans cesse l'air surpris.

她长着一头乱蓬蓬、脏兮兮、长达腰际的金黄色头发,眉毛的颜色非浅,两只眼睛向外凸出,这使她老有一种吃惊的情。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


angiopoïèse, angiopsathyrose, angioréticilome, angioréticulome, angiorraphie, angiosarcome, angio-scanner cérébral, angioscintigraphie, angiosclérose, angiosclérotique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接