Les tiens ne t’accepteront pas en échange de notre Tohonga ?

“难道英人不肯和我们的‘脱洪伽’调换了？”

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是一用唱歌或者讲笑话交换糖果的活动。

Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.

“那两位君主用什么和您交换这珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。

Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.

伊希斯接近他，并提出要以救他为由来换取他的秘密名字。

Les clients peuvent bénéficier de réductions ou de cadeaux en échange de leur fidélité au magasin.

顾客能够根据会员的得折扣或礼物。

Un peu moins pour les œufs de fourmis rouges qu'on récolte en échange de quelques morsures.

红蚁蛋的价格要低一点，我们还可能会被叮咬。

Venise a su miser sur sa flotte pour aider l'Empire byzantin, en échanges de privilèges commerciaux.

威尼斯利用自己的舰队帮助拜占庭帝，以换取商业特权。

Oui, Serge Lazarevic a été libéré en échange de quatre prisonniers.

是的，Serge Lazarevic被释放以换取四名囚犯。

La ville s'engage à ne détruire aucun nid en échange de différentes aides.

该市承诺不破坏任何巢穴以换取各助。

Elle répondit d’un grand éclat de rire qu’en échange de deux enfants minimum elle accepterait peut-être de s’établir en province.

玛丽笑了起来，说以后如果要生两个以上的孩子，倒是愿意离开纽约到外省居住。

De l'argent lui aurait été versé par des entreprises du bâtiment en échange de contrat.

据称，建筑公司付给他钱，以换取合同。

Pour augmenter les enseignants, le ministère envisage notamment de leur confier de nouvelles tâches en échange de rémunération.

- 为了增加教师，教育部特别计划将新任务委托给他们以换取报酬。

Sergeï a récupéré le butin en échange de ses services et il a caché l'argent dans les toilettes.

谢尔盖收回了战利品以换取他的服务，把钱藏在厕所里。

Donc, en échange de passer du temps, faire des trucs avec cette dame, eh bien, il obtient de l'argent en gros.

所以作为交换，花时间，和这位女士一起做事，嗯，他批发赚钱。

Les dirigeants palestiniens nient avoir accepté la construction de nouveaux logements en échange de la libération de ces détenus.

巴勒斯坦领导人否认同意建造新住房以换取释放这些被拘留者。

Le président autocrate aurait reçu l’appui de riches familles du Qatar en échange de terrains le long du tracé.

据报道，这位专制总统得到了富裕的卡塔尔家庭的支持，以换取沿途的土地。

Sélectionné sur dossier, il s'engage à passer le concours pour devenir professeur en échange de 5700 francs par mois.

被选中后，他同意通过比赛成为一名教师，以换取每月 5700 法郎的报酬。

Les messages visent à faire parler ceux qui ne soutiennent pas le Hamas en échange de protection et d'argent.

这些信息的目的是让那些不支持哈马斯的人进行对话，以换取保护和金钱。

D'ici là, nous maintenons nos partenariats bilatéraux, mais en échange de notre respect, la transparence et la confiance doivent suivre.

在此之前，我们将保持双边伙伴关系， 但作为对我们尊重的回报，透明度和信任必须随之而来。

Elle force commerçants et transporteurs à payer une taxe en échange de leur sécurité, sous peine de représailles ou de mort.

它迫使贸易商和运输商缴纳税款以换取他们的安全，遭受报复或死亡的痛苦。