Entre-temps, Ron avait encaissé deux autres buts.

可是罗恩又让人进两个球。

D'ailleurs, 3 essais encaissés par les Castrés.

此外，卡斯特雷斯 3 次尝试。

Ils ont défini ces vallées encaissées et ces aiguilles tricoteuses de nuages.

他们定义这些凹陷山谷和这些云编织针。

Elle ne s'est pas énervée et a encaissé les coups, parfois sonnée.

她没有生气，承受打击，有时听起来很响。

Paris, qui a tout de même encaissé un but sur coup de pied arrêté.

巴黎，他仍然从定位球中失球。

Il a encaissé ces 6 mois d'opérations et de chirurgies et là, il se relève.

他已经忍受这六个月手术和外科手术， 现在正在康复中。

La Suisse, avec ses vallées encaissées, ses lacs aux reflets bleutés, ses sommets enneigés et ses monuments ô combien romantiques.

瑞士拥有深邃山谷、蓝色湖泊、白雪皑皑山峰和浪漫古。

Moi, président de la République... - Quinze " Moi, président" au total, que N.Sarkozy avait encaissés un peu comme un boxeur.

我，共和国总统... - 总共十五个“我，总统”，N.Sarkozy兑现有点像拳击手。

Le Halo sortit de la gorge encaissée entre Pluton et Charon, laissant derrière lui ces deux mondes sombres et froids pour pénétrer dans le vaste espace.

“星环”号飞出冥王星和卡戎构成峡谷，把两个暗冷世界甩在后面，飞进浩渺太空。

L'Ukraine a encaissé les trois premiers milliards de dollars du plan de sauvetage financier que lui a accordé la Russie la semaine dernière...

乌克兰已经兑现俄罗斯上周授予它融救助计划前三十亿美元。

Les commissions vous seront payées tous les trimestres sur les montants que nous aurons effectivement encaissés.

佣每三个月按我们实际收到付给您。

Le jeune patron trentenaire a déjà encaissé une grève d'un mois, et des critiques sur ses dépenses à la tête de la radio publique, avant d'être blanchi.

CL：这位年轻三十岁老板在被清除之前已经遭受长达一个月罢工，并批评他在公共广播电台负责人开支。

C'était dimanche; encaissée entre la balustrade et les grilles des chalets de plaisance, la foule s'écoulait à petits flots, pour s'aller perdre en mille ruisseaux derrière le grand hôtel de la Compagnie transatlantique.

那是星期天；挤在娱乐小屋栏杆和栏杆之间，人群像小波浪一样流动，迷失在跨大西洋公司大酒店后面数千条溪流中。

En 2014, la Chine a encaissé 443 milliards de yuans (71 milliards de dollars) au titre de l'impôt sur les revenus individuels, soit un montant supérieur de 3,2% aux attentes, a précisé M. Lou.

2014年，中国兑现4430亿元。

Liviu Dragnea, le patron de la gauche a été incarcéré après sa condamnation à trois ans et demi de prison ferme dans son procès en appel pour détournement de fonds, moins de 24 heures après avoir encaissé un véritable camouflet électoral.

左翼老板利维乌·德拉格尼亚（Liviu Dragnea）在因贪污罪上诉审判中被判处三年半徒刑后被监禁，在真正选举冷落中兑现后不到24小时。

8 planètes, c'est parfait : deux poules de 4, les deux premières qualifiées pour les demis en matchs aller-retour (avec les buts encaissés par la planète qui reçoit qui compte double en cas d'égalité) et on a un Champion du Système solaire !

四个为一组，共两组，前两个有资格参加半决赛两个回合比赛（在平局情况下，东道主行星失球算双倍），我们会得出一个太阳系冠军!

FG C’est officiel depuis quelques minutes, le joueur brésilien a signé avec le Paris-Saint-Germain un contrat de 5 ans. Un peu plus tôt dans la journée, le FC Barcelone a encaissé le chèque de 222 millions d’euros. 22 heures 10 à Paris.

已经正式上场几分钟，这位巴西球员已经和巴黎圣日耳曼签订一份为期5年合同。当天早些时候，巴塞罗那足球俱乐部兑现2.22亿欧元支票。晚上10：10.m在巴黎。

L'attaquant parisien très actif du côté de cette équipe de France qui est menée 2 buts à 0. Après une fin de première période absolument catastrophique de la part des hommes de Didier Deschamps qui ont encaissé 2 buts en 5 minutes.

在这支法国队以 2 比 0 落后情况下，非常活跃巴黎前锋。在迪迪埃·德尚（Didier Deschamps）在 5 分钟内掉 2 球男子第一节比赛中绝对灾难性结束之后。

Deux buts encaissés seulement lors des six matchs de poules à l'automne et une première place de groupes devant l'Inter Milan.

Ensuite, c'est un site relativement encaissé, donc l'espace occupé par ces camping-cars ne peut pas être dédié à des activités plus collectives.