C'est elle qui s'enfonce dans nos tissus.

就是这个尖端刺进了我们的组织里。

Le plancher était couvert de paille où les pieds s'enfoncèrent.

车里的地下铺着些麦秸，旅客们的脚都藏在那里边了。

Plus j'essayais de faire des efforts et plus je m'enfonçais.

越混越次。

Les yeux... Il était un peu... Enfoncé.

眼睛...他的眼睛有点...凹陷。

Et pourtant le traîneau ne s'enfonce pas.

然而，雪橇并没有下沉。

Brusquement il enfonce. Il enfonce de deux ou trois pouces.

忽然他陷了下去。陷下二三寸。

Maintenant, enfonce ce clou avec le marteau.

现在，用锤子把钉子固定住。

L’ingénieur saisit le fil, et il vit qu’il s’enfonçait dans la mer.

工程师在暗中摸索，发现电线钻入了海底。

Aaaaaaaarrrrggghhh ! s'écria Ron alors qu'une grosse branche enfonçait violemment la portière.

“啊—— ! ”罗恩叫道，又一根扭曲的粗枝把他的车门砸了一个大坑。

Plus on s’enfonce, plus les travailleurs sont mystérieux.

人们越往下看，所发现的活动者便越是秘。

Je laisse la forêt sifflante derrière moi pour m'enfoncer dans le désert proprement dit.

我离开这片嘶嘶声的森林，进入沙漠本身。

Le robot installera une deuxième machine qui s'enfoncera dans le sol jusqu'à 5 mètres.

探测仪还会安装另一台机器，这个机器将下沉至地下5米处。

Ces réflexions solides engagèrent Candide à quitter la prairie, et à s’enfoncer dans un bois.

这番中肯的议论使老实人离开草原，躲到一个树林里去。

Alors les racines du cactus ne s'enfonce pas profondément mais sont aplaties et très divisé.

所以仙人掌的根不会很深，而是扁平且非常分裂。

Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她们发出一声深沉的叹息声，于是她们便沉入浪祷里去了。

Je n'enfonce pas mes doigts dans le riz.

我不把我的手指插入米里。

On est fichus, marmonna-t-il tandis que le toit s'enfonçait de plus en plus.

“我们完了! ”他看着车顶塌陷下来，呻吟道。

Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

En effet, les légions romaines ne s'enfoncent pas dans un pays sauvage couvert de forêts profondes.

事实上，罗马军团并没有深入森林布的荒野国家。

Plus tu vas en dire, plus tu vas t'enfoncer.

说得越多，你就陷得越深。