Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.

这个怜的小伙子，现在不知道该向谁讲话了。

Le directeur grossit encore sa voix pour se faire entendre .

领导为使自己讲话被听见又一次提高了嗓门。

Aider les femmes à se faire entendre des décideurs.

妇女在决策进程中拥有发言权。

Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?

我以认为大会也希望这样做？

Il entend faire preuve de plus de dynamisme à cet égard.

该股旨在采取更积极主动的做法履行这些职能。

Il considère que la Commission entend faire droit à ces demandes.

他认为委员会希望同意那些请求。

Les non-ressortissants devraient eux aussi avoir l'opportunité de se faire entendre.

非公民们也应该有机会他们的呼声被人听到。

Je parle explicitement du droit et du besoin de se faire entendre.

我所说的就表达意见的权利和需要。

Comme je l'ai dit auparavant, c'est certainement ce que nous entendons faire.

我刚才指出，这正我们打算做的。

Le forum d'ONG permettrait à ces acteurs essentiels de faire entendre leur voix.

非政府组织论坛的目的在于为这些关表达它们对发展政策问题的关切提供一次机会。

Plusieurs délégations ont souhaité savoir ce que l'UNICEF entendait faire à cet égard.

一些代表团询问儿童基金会如何解决这个问题。

Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.

土著人民的努力帮助在联合国内打开了新的天地。

Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.

妇女不应该非得如此大费周章，才人听到自己的意见。

L'oratrice voudrait savoir ce que le Gouvernement entend faire pour corriger cette situation.

她问冈比亚政府正在采取哪些措施来解决这种情况。

En l'absence d'objections, il considérera que la Commission entend faire droit à cette demande.

如果没有人反对，他认为委员会决定满足这一请求。

Il n'a pas eu la possibilité de se faire entendre par une autorité judiciaire.

他没有机会获得司法机关的审理。

Ceci implique que les victimes sont souvent privées de leurs droits de se faire entendre.

这就说，受害者往往被剥夺了对外诉说的权利。

Celle-ci entend faire face au risque mondial de conflit en allant au-delà des États eux-mêmes.

系统性预防指用以消除超越具体国家的全球性冲突危险的措施。

Il existe donc une variété de mécanismes permettant aux femmes autochtones de se faire entendre.

因此，澳大利亚有各种各样的机制，土著妇女通过这些机制发表自己的意见。

Ces organisations institutionnalisent les préoccupations du grand public et lui permettent de se faire entendre.

民间组织使观众的关注制度化，并把这些关注表达出来。