Le progrès entravé est maladif, et il a de ces tragiques épilepsies.

遇到障碍的进步是病态的，它就有着这些悲惨的癫痫病。

Son petit ami, Abi Nathan, est entravé par plusieurs hommes.

她的男友阿比·内森 (Abi Nathan) 被几名男子控制。

Entravés par le sable, les corps sont mis à rude épreuve.

- 受到沙子的阻碍，身体受到考验。

Les déplacements sont compliqués, l’acheminement de l’aide, que ce soit de la nourriture, des vêtements chauds ou des couvertures, est entravé.

旅行很复杂，援助物资的运送，无论是食物、暖和的衣服还是毯子，都受到阻碍。

Sur les photos satellites, leur énorme convoi militaire est toujours bloqué en direction de la capitale, entravé par des problèmes de logistique et de ravitaillement.

在卫星照片中，他们庞大的军事车队仍然被困在都，受到后勤和供应问题的阻碍。

Nous craignions d'être licenciés si nous mettions en colère la Maison Blanche, explique l'ancien directeur du centre, ce qui a entravé notre capacité à combattre le virus.

我们担心如果我们激怒了白宫，我们会被解雇，该中心的前任主任，说，这阻碍了我们抗击病毒的能。

On en trouve en effet tout autour du globe dés la préhistoire, à l'exception, a priori, de l'Australie où les pratiques culturelles et manque de matériaux appropriés semblent avoir entravés sa production.

自史前时代起，它就在世界各地被发现，但澳大利亚显然是个例外，那里的文化习俗和合适材料的缺乏似乎阻碍了它的生产。

La faible performance économique mondiale, la hausse des coûts des entreprises et la baisse des prix des produits ont entravé le commerce extérieur chinois cette année, a analysé, jeudi, un haut responsable des douanes.

一位高级海关官员周四表示，全球经济表现疲软，商业成本上升和产品价格下跌阻碍了中国今的对外贸易。

Jean Valjean prit Javert par la martingale comme on prendrait une bête de somme par la bricole, et l’entraînant après lui, sortit du cabaret, lentement, car Javert, entravé aux jambes, ne pouvait faire que de très petits pas.

冉阿让抓住沙威的腰带，如同人们抓住负重牲口的皮带那样，把他拖在自己后面，慢慢走出酒店，由于沙威双腿被捆，只能跨很小的步子。

Les arrivées par voie maritime ce mois-ci en Grèce sont considérablement plus basses que l'afflux enregistré en janvier, l'OIM indiquant la semaine dernière que le mauvais temps avait beaucoup entravé le passage des migrants.

本月抵达希腊的海上游客。

M. Kerry a noté que la fermeture a retardé l'aide à Israël, entravé la recherche scientifique et l'application des accords commerciaux, et " freiné notre capacité à promouvoir les principes et les valeurs pour lesquels nos vétérans se sont sacrifiés" .

克里指出，政府关门推迟了对以色列的援助，阻碍了科学研究和贸易协定的执行，并" 限制了我们促进退伍军人为之牺牲的原则和价值观的能" 。

Cela n'a jamais entravé mon travail.

Ont-elles entravé les soins aux nombreux blessés?

" La Mission de l'ONU au Mali n'a rapporté aucun incident majeur, toutefois, de fortes précipitations ont entravé le bon déroulement des opérations de vote dans de nombreuses régions du pays" , a déclaré Eduardo del Buey lors d'un point de presse.