J'aime les bêtes qui errent dans les rues.

我喜欢流浪动物。

D’une électricité dégagée peu à peu, d’une flamme subitement jaillie, d’une force qui erre, d’un souffle qui passe.

一点一点放出的，突然燃烧的火焰，飘游的力，流动的风。

Chaplin devient Charlot, un vagabond qui erre dans les rues en faisant semblant d'être de la haute société. Hum, hum.

卓别林变成了夏洛，一个假装来自上流社会的流浪汉，在街上游荡。

Mais ce moyen énergique, dit le major, doit coûter la vie à quelques-uns des bestiaux qui errent par la plaine ?

“但是这种猛烈的手段，不会把草原上放牧的一些牛羊群的命也送掉吗？”少校问。

Des chiens qui errent en serrant parfois dans leur gueule, des restes humains.

狗四处游荡，有时嘴里还叼着人类遗骸。

Une île fantôme dans laquelle errent des habitants encore traumatisés, entourés par les autorités.

一座鬼岛，饱受创伤的居民在岛上徘徊，周围当局包围。

Le cheminot, c'est devenu le vagabond, le sans-logis, celui qui erre.

铁路工人变成了流浪者、无家可归者、流浪者。

Un incendie en 2005 et divers problèmes, il devient vite indésirable et erre en mer.

2005年的一场火灾和各种​​问题，它很快变得不受欢迎，在海上徘徊。

Au milieu des immeubles détruits dans les décombres, ils errent à la recherche des corps de leurs proches disparus.

- 在废墟中摧毁的建筑物中，他们徘徊寻找失踪亲人的尸体。

A travers les trous béants des bâtiments détruits de Moulay Brahim, non loin de l'épicentre, cet homme erre, impuissant.

这名男子在距离震中不远的穆莱卜拉欣 (Moulay Brahim) 毁建筑物的大洞中无助地徘徊。

Alors comment gérer ces troubles mentaux au coeur des villes, ces personnes souffrant de troubles et qui errent dans les rues?

那么， 如何管理城市中心的这些精神障碍，这些患有疾病并在街头流浪的人？

J'ai plutôt l'impression qu'à l'heure qu'il est, il doit y avoir un chat complètement hagard, couvert d'épluchures de pommes de terre, qui erre quelque part sans comprendre ce qui lui est arrivé.

没准是一只在外面吃了败仗的野猫，漫无目的地在那里溜达，身上挂着土豆皮。

Il faut qu’ils n’aient pas été en force suffisante pour nous attaquer, ajouta Mulrady. Ce Ben Joyce aura voulu recruter quelques bandits de son espèce parmi les bushrangers qui errent au pied des Alpes.

“也许彭·觉斯跑到阿尔卑斯山脚下去了，”穆拉地接着说，“为了增强他们的力量，他们会找些流窜的山贼作帮凶的。”

Ulysse erre alors sur la mer Méditerranée et affronte de nombreux dangers : il rencontre notamment la sorcière Circé qui transforme ses marins en cochons… Durant toutes ces années Pénélope est courtisée.

尤西斯在地中海漂泊，遇到了许多危险，特别是遇到了女巫亚瑟，把他的水手都变成了猪… … 这些年里，佩内洛普一直受到追捧。

Cependant, cette complicité, reprit le surveyor général, permet d’attribuer le crime aux sauvages qui errent dans les campagnes du Murray. Sans le garde, ces indigènes n’ont pu ouvrir ce pont tournant dont le mécanisme leur est inconnu.

“然而，”总监辨解，“要不是串通的话，我想，游荡在草原上的土人不会懂得转桥的机关的。”

Des centaines de migrants errent aux portes de Paris, rappelle le Parisien, laissés à l'abandon par le reflux des humanitaires qui forcément se confinent, on cherche en vain un sort plus cruel.

数以百计的移民在巴黎的大门前徘徊，回忆起巴黎人，人道主义者的倒流所抛弃，他们必然会限制自己，我们徒劳地寻求更残酷的命运。

Il fait demi-tour et, depuis, erre en mer au large du Brésil.

Et il y a conscience d'une voix étouffée qui dit: «L'Autodidacte erre dans la ville.»