1.Ça fait penser à une estampe japonaise, vous ne trouvez pas ?

好像日本的邮票里的景致，不觉得么？

2.Le résultat est que vous en êtes resté aux estampes et aux livres.

所以在这方面留在图画和书本知识里。

3.Les deux frères partagent une autre passion: les estampes japonaises.

两兄弟还有一个共同爱好：日本版画。

4.Cette vaisselle classique européenne a des motifs tirés des nombreuses estampes de l'artiste Hokusai.

这个典型的欧洲花瓶上的大量装饰图案源自日本艺术家葛饰北斋创作的邮票。

5.Il entoure La belle Angèle d'un cercle qui se détache sur un fond décoratif en s'inspirant des estampes japonaises.

从日本邮票上获得启发，画中美丽的安吉被一个圆圈环绕，从背景装饰中突显出来。

6.L'estampe de nouvel an, le poisson symbolise l'excédent de fin d'année.

年画《有鱼》象征富富有余。

7.Collectionneur d'estampes japonaises, il s'en inspire et peint avec plein de courbes.

作为日本版画的收藏家，从中汲取灵感，在绘画中加入大量曲线。

8.Ça, ce sont des estampes pour les tissus que j'ai trouvé en Inde.

这是我在印度找到的为面料印花的模具。

9.Cette estampe japonaise est devenue une icône planétaire.

。 这种日本版画已成为全球标志。机翻

10.L'artiste avait une vaste collection d'estampes japonaises et une armoire remplie de textiles orientaux.

- 这位艺术家收藏了大量的日本版画和一个装满东方纺织品的柜子。机翻

11.Il voyait des yeux de l'âme l'estampe relative à ce fait, placée dans la généalogie de la famille.

用灵魂的眼睛看到了与这一事实有关的雕刻，放在家族的家谱中。机翻

12.À six heures du soir, il descendait rue Saint-Jacques, dîner chez Rousseau, vis-à-vis Basset, le marchand d’estampes du coin de la rue des Mathurins.

傍晚六点，沿着圣雅克街走下去，到马蒂兰街转角图片制版印刷铺对面的卢梭餐馆去吃晚饭。

13.Cette vision du monde a influencé la culture du pays et inspire depuis des siècles les artistes, des estampes traditionnelles jusqu'aux mangas, en passant par le cinéma.

这种世界观影响了该国的文化，并启发了几个世纪以来的艺术家，从传统版画到漫画、电影。

14.Ces estampes étaient estampées avec des couleurs très fortes, très brillantes, qui sont justement des couleurs synthétiques à l'aniline, les couleurs que Léon Monnet commercialisait.

这些版画是用非常强烈，和明亮的颜色印刷的，这就是合成的苯胺色，也是莱昂·莫奈营销的颜色。

15.Ils sont notamment utilisés au XIXe siècle par des maîtres de l'estampe comme Utagawa Kuniyoshi ou Tsukioka Yoshitoshi ou par des dessinateurs comme Katsushika Hokusai.

它们在 19 世纪被歌川国吉或月冈义利等版画大师或葛饰北斋等绘图员使用。

16.Une fois les esclaves achetés, un chirurgien les examine pour vérifier leur santé et on les " estampe" , c'est-à-dire qu'on les marque au fer rouge avec un signe distinctif.

一旦奴隶被购买，外科医生会检查们的健康情况，并进行“烙印”，也就是用烙铁给们标记一个独特的符号。

17.Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

大马路上有一家画店，挂了一张意大利版画，上面画了一个文艺女神。她穿了一件宽大的长裙，眼睛望着月亮，散开的头发上插了勿忘草。

18.Vous savez que j'avais, dans mon bel appartement du palais Dugnani, les estampes des batailles gagnées par Napoléon: c'est en lisant les légendes de ces gravures que mon neveu apprit à lire.

你知道，在我位于杜格纳尼宫的美丽公寓里，有拿破仑赢得的战斗的版画：正是通过阅读这些版画的传说，我的侄子学会了阅读。机翻

19.Après son dîner, Charles montait là. Il poussait devant le feu la table ronde, et il approchait son fauteuil. Il s’asseyait en face. Une chandelle brûlait dans un des flambeaux dorés. Berthe, près de lui, enluminait des estampes.

吃过晚餐，夏尔上楼来。把圆桌推到壁炉前。又把她坐过的安乐椅扯到面前。坐在对面。金黄的烛台上点着一支蜡烛。贝尔特在身边，在版画上涂颜色。

20.On y chinait l'ouvrage rare, la belle estampe...