1.En exergue, une mesure économique-clé : la promesse d'étendre le droit à la propriété pour les foyers modestes.

CL：特别一项关键经济措施：承诺扩大低收入家庭财产权。机翻

2.Dramatique chute début mai, à Grigny, dans l'Essonne, qui met en exergue ce fléau dans certains quartiers populaires: les pannes d'ascenseur récurrentes.

5 月初，埃松格里尼 (Grigny) 发生了戏剧性下跌，凸显了某些工人阶级社区这一祸害：反复出现电梯故障。机翻

3.C'est signé Léon Blum, citation que François Bayrou avait placé en exergue d'un de ses livres paru en 2013, De la vérité en politique.

这封信署名 Léon Blum，这 François Bayrou 在 2013 年出版一本书《De la vérité en politique》顶部引用一句话。机翻

4.Ce sont des propositions qui vont permettre de mettre en exergue tout ce qui concerne les violences, qu'elles soient verbales ou physiques, auprès des élus.

这些提案将使人们有可能向民选官员强调有关一切，口头上还身体上。机翻

5.C'est pour ça que l'arrêté joue sur cette idée et met en exergue et en valeur les vins locaux, et la viticulture en a besoin aujourd'hui.

这就为什么该法令采用这个想法并突出和增强当地葡萄酒原因，今天葡萄栽培需要它。机翻

6.Il a notamment mis en exergue " le geste des opposants ukrainiens" , en espérant que celui-ci participera à une " résolution prochaine" de la crise.

他特别强调了“乌克兰反对者姿态”，希望它能参危机“早日解决”。机翻

7.Ce mouvement de la plaque ainsi obtenu, Cyrus Smith put très-facilement y rattacher une aiguille disposée sur un cadran, qui portait en exergue les lettres de l’alphabet, et, de cette façon, correspondre d’une station à l’autre.

史密斯把铁片活动装置做好，余下工作就简单了，只要在一个圆盘上写明字母，在铁片上安上指针，两个电站之间就可以联系了。

8.Le Wall Street Journal qui met en exergue cette formule de Trump : « l'âge d'or de l'Amérique ne fait que commencer, il ne ressemblera à rien de ce qui a été vu auparavant. »

《华尔街日报》突出了特朗普这句话：“美国黄金时代才刚刚开始，它将不同于以往所见任何事物。”机翻

9.Les télés russes ont d'abord eu tendance à mettre en exergue la violence et donc, la non légitimité du scrutin, mais finalement la plupart des médias reconnaissent l'élection de Porochenko, même s'ils mettent souvent en doute le taux de participation.

俄罗斯电视台最初倾向于强调，因此强调选举不合法性，但最终大多数媒体都承认波罗申科当选，即使他们经常质疑投票率。机翻

10.Et la Dépêche met en exergue une décision de la Cour de cassation, qui a confirmé qu'un propriétaire était bien responsable, par défaut d'entretient, de la chute par la fenêtre de la cuisine de sa locataire quand le garde-corps a cédé...

Dispatch 强调了最高法院一项裁决，该裁决确认业主确实有责任，默认情况下， 当栏杆让位时， 房客从厨房窗户掉下来. . .机翻

11.Harry, voilà tout autour du terrain à la recherche du vif d'or, un œil sur Harper qui s'exergue loin audessous de lui.

12.D'ailleurs, on peut reprendre déjà l'exergue de Poulain de Labar, philosophe du XVIIe, donc cartésien, qu'elle met en exergue du tome 1.

13.Alors ce rapport met en exergue tout d'abord la concentration je cite « presque exclusive » de la sécurité néo-zélandaise sur les menaces d'un terrorisme islamiste, négligeant ainsi les dangers liés à l'extrême droite et aux suprématistes blancs.

机翻

14.La Provence met en exergue ce mot de Galtier: " A maman qui est dans un centre de rééducation, je t'embrasse, papa qui est là haut aussi" , et ils sont à leur place dans le journal des origines...

机翻