1.Mais essayez de contrer ce réflexe en expirant.

但要要尝试通过呼气来对抗。

2.Tantôt elle le voyait expirant de chagrin, tantôt elle le rêvait mourant de faim.

忽而她悲伤得闭住了气，忽而梦差不多要饿死了。

3.LE BIEN, Mais je ne suis point mourant de faim et expirant sur une terre stérile qui ne produise pas de subsistances.

小岛虽荒凉，但我尚有粮食，不至饿死。

4.Jean : Hm-mm. Tu mets ta main droite ici. Tu t'appuies avec ta main gauche, le dos bien droit, et tu lèves en expirant.

嗯哼。你把右手放这。你用左手支撑自己，背要挺直，然后你在呼气的时候站起来。

5.Si Jean Valjean eût remonté la galerie, il fût arrivé, après mille efforts, épuisé de fatigue, expirant, dans les ténèbres, à une muraille. Il était perdu.

如果冉阿让走上坡的沟道，将在辛万苦之后、疲惫力竭气虚濒危之时，在黑暗中碰上一堵墙，这样就完了。

6.Il y en a plein d'autres, mais l'idée, c'est de bien le faire en expirant bien et en faisant deux à trois fois par jour la respiration ventrale.

还有很多别的，但是想法是每天做个2、3次腹式呼吸，好好呼气。

7.Mais c’était surtout la pompe qu’on menaçait. Il ne suffisait pas qu’elle s’arrêtât au dernier souffle expirant de la vapeur, on se jetait sur elle comme sur une personne vivante, dont on voulait la vie.

但是，们的主要目标是抽水机，不仅要给把汽放掉，使停止工作，而且们把当作一个活，猛扑过去，非结果的性命不可。

8.Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

这些家惧的古旧，龟裂，腐烂，摇动，虫蛀，残缺，老弱无能，奄奄一息，倘使详细描写，势必长篇累牍，妨碍读者对本书的兴趣，恐非性急的所能原谅。

9.La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，身上所有的液质和神经都被搅乱了，这些难以想象的痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前的危险着急。