Il lui a failli tomber par terre.

他险跌倒地。

Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.

米蕾耶差点被累累伤痕折磨死。

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

这应该是一场祝圣，它转变了灾难，结于辉煌。

Ces dernières années, il a manifestement failli à ce devoir.

几年中，它显然没有这么做。

On est à la page des oiseaux, et on a failli rater l'autruche!

好吧，大鸟先生，再见！LE GRAND OISEAU-大鸟: Adieu-再见.

Malgré sa volonté déclarée d'appliquer la Convention, le Gouvernement a souvent failli à ses obligations.

虽然政府声称愿意贯彻《公约》，却往往不履行其义务。

Il a de nouveau failli à sa tâche.

这是安理会的另一次失败。

Toutes deux ont failli dans l'exécution de leurs obligations.

他们都没有能够履行这义务。

Il a failli à sa mission de défendre les civils palestiniens.

安理会未能完成它保护巴勒斯坦平民的使命。

Il a failli tomber.

他险儿摔倒。

La police a failli à son obligation de mener des enquêtes approfondies.

警察未能履行其展开有效调查的义务。

Notre projet a failli échouer.

我们的计划差一点儿失败。

Troisièmement, l'État a failli à son obligation d'assurer la sécurité alimentaire.

第三，国家没有拿出足够的于提供粮食保障。

Malheureusement, en novembre dernier, les activités des extrémistes et des terroristes ont failli saborder ce processus.

遗憾的是，年11月，这一进程因极端分子和恐怖分子从事的活动而面临夭折的危险。

Certains ont failli par manque de volonté, et d'autres par manque de moyens.

然而，一国家这样做是由于它们不愿意；其他一国家这样做则是由于它们没有能。

Tant que l'appareil judiciaire a failli à ses responsabilités, la situation a empiré.

凡司法机构未能履行职责时，形势就会更加糟糕。

J'ai failli lui tirer dessus.

我差点朝他开枪。

Les tribunaux spéciaux indonésiens ont failli dans leur mission de traduire les coupables en justice.

印度尼西亚的特设法庭没有将那应负责任者绳之以法。

D'abord, la stabilité du Tchad a failli être compromise par les développements au Darfour.

达尔富尔的事态发展几乎已经损害了乍得的稳定。

Cet arrangement s'était avéré nécessaire en raison de la médiocre solvabilité du débiteur failli.

之所以做出这种安排，是因为破产债务人的信用等级较差。