Le sage vit content de peu. Regarde-moi, mon fils. Je n’aime pas le faste.

“贤者活着满足于无所求。看着我，我儿子，我不爱奢华。

Le Port-Famine, s’écria le Français, assailli de toutes parts, ce port célèbre dans les fastes géographiques !

“饥饿港，”那法国人叫起来，感到各方面都在围攻，要转念头，“这海港，许多地理书把它说得天花乱坠，太著名！”

C'est une période faste pour sa peinture.

这是绘画一个伟大时期。

En effet, le calendrier romain comporte des jours fastes et des jours néfastes.

实际上，罗马历法包括吉日和忌日。

Et pareil le roi aurait été jaloux de sa richesse et de son faste.

国王嫉财富和辉煌。

Les jours fastes sont ceux pendant lesquels on est autorisé à s'occuper des affaires publiques, et privées.

在吉日这天，人们以处理，公私事务。

C'est une période faste pour Frida, qui devient l'une des peintres les plus en vue de son époque.

那是弗里达最盛时期，成那个时代最杰出画家之一。

Puisque après l’austérité hollandaise, nous arrivons dans des salles qui montrent le luxe, la magie, le faste de l’époque Napoléon III.

离开素朴荷兰画派，我们来到充满拿破仑三世时代奢华、奇妙与祥和气息展厅。

En pleine crise du pouvoir d'achat, les fastes de la Couronne seront moins faciles à faire accepter.

在购买力危机中，王室盛况将不太容易获得接受。

Il aime goûter aux fastes de la jet set.

喜欢品尝喷气式飞机奢华。

Histoire de restaurer le faste d'antan.

历史重现昔日辉煌。

Le Nouvel Empire est une période particulièrement faste pour la création de nouvelle œuvres littéraires en Égypte ancienne, notamment dans un contexte funéraire.

新王朝时期是古埃及文学作品创作一个高峰时期，特别是在殡葬背景下。

Ni V.Poutine, ni faste pour les obsèques de M.Gorbatchev.

既不是 V.Putin，也不是 M.Gorbachev 葬礼盛况。

Harry n'est pas convié à ce bouquet final d'une journée de fêtes et de fastes.

哈利没有被邀请参加这一天庆祝和盛况最后一束花束。

Une cérémonie au rabais, loin du faste et du gigantisme dont le Kremlin a normalement le secret.

一个折扣仪式，远非克里姆林宫通常所知道辉煌和巨大。

Plus d'un siècle après son naufrage, le paquebot de prestige et ses fastes fascinent toujours le public.

沉没一个多世纪后，这艘著名客轮及其辉煌仍然令公众着迷。

Il était une fois… … … Le faste slave et le grand Duc Dimitri, échappé du grand massacre bolchevique, amant au regard mélancolique.

从前......有幸躲过俄国革命大屠杀，气度不凡，眼神忧郁，狄米崔大公成情人。

Le compact disque, en créant un marché du renouvellement, leur assure pourtant une nouvelle période faste à la fin du XXe siècle.

光盘创造一个创新市场，但也保证20世纪末新繁荣时期。

C'est sans faste mais par un simple post Instagram que G.Infantino, le président de la Fifa, a officialisé la nouvelle.

国际足联主席因凡蒂诺 (G.Infantino) 在 Instagram 上发布一条简单帖子，正式宣布这一消息。

Un adieu discret à M.Gorbatchev, à Moscou, avec une cérémonie bien loin des fastes d'antan de l'Union soviétique.

- 在莫斯科与戈尔巴乔夫先生进行谨慎告别，，仪式与前苏联。