Puis ils revinrent, en suivant la crête méridionale du plateau de granit, dessinée par un long feston de roches capricieuses, qui affectaient les formes les plus bizarres.

后来他们就沿着岗石台地南山脊往回走了，台地缘是一道奇形怪状、参差不齐石块。

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有时看是一把滑半球形太阳，滚着几道红褐色，缀着十二朵规则小；有时却是一个翻转蓝，蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色长细枝条。

« Pourquoi ces festons, ces fleurs, ces guirlandes ? Où courait cette foule comme les flots d’une mer en furie, sous les torrents d’un soleil tropical qui répandait sa chaleur sur nos guérets ? »

“为什么张灯结彩，鲜似锦？群众像怒海波涛一样，要跑到哪里去？他们为什么不怕烈日热浪，淹没了我们休闲田？”

Comme d'habitude à la grande salle, des branches de ou en feston et des guirlandes argentées entre la 7.

Une énorme table en chêne, sans rien d'autre dessus qu'un grand candélabre en cuivre vert-de-grisé couvert de festons de cire froide, en occupait le milieu.