1.Ce programme a été lancé dans cinq districts et sera graduellement élargi (CNP 1998 :563 ff).

1.该方案已在五个县里开始实行，并将得推行（全国计划委员会1998：563 ff）。

2.Etude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 117 ff.

2.为缔约方大会第二次会议编制的各种选办法的研究（见前文脚注3），自第117段起。

3.Etude des options possibles préparée à l'intention de la troisième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 86 ff.

3.为缔约方大会第三次会议编制的各种选办法的研究（见前文脚注3），自第86段起。

4.Le droit de protéger la santé et l'intégrité physique des travailleurs est garanti dans la Constitution (article 7, XXII), le Code du travail (article 154 ff) et leurs normes réglementaires respectives.

4.《联邦宪法》(第7条第二十二款)、《整编劳务法》(第154ff条)及其相关的《管制准则》，确保了保护工人健康和身体健全的权。

5.Outre les contrôles du matériel susmentionnés, la section 45 ff du décret sur le commerce extérieur et les paiements accorde l'autorisation de contrôler les services d'appui technologique rendus à l'intérieur et à l'extérieur de la République fédérale d'Allemagne.

5.外，除了上述装管制规定外，《涉外贸易和付款法令》第45 ff条还授权管制在德意志联邦共和国境内外提供的技术支持服务。

6.Voir également l'évaluation des mécanismes de financement de la Convention de Rotterdam qui figure dans l'étude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième Conférence des Parties (voir note de bas de page 3) paras. 6 ff.

6.见载于为缔约方大会第二次会议编制的可能选办法研究中的对《鹿特丹公约》财务机制的评估（见前文脚注3），自第6段起。

7.Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait que l'application du nouveau droit du divorce s'agissant de la compensation de la prévoyance professionnelle (art. 122 ff du Code civil) ne soit pas satisfaisante du point de vue de l'égalité des sexes.

7.委员会还关切一点，即从两性平等的立场来看，有关抵消就业保险的新的离婚法(民法第122条ff)的执行不令人满意。