Voilà Fantine qui va se mettre à plaindre les chevaux ! Peut-on être fichue bête comme ça !

“你们瞧芳汀，她为那些马也！有这样蠢的人！”

Oh non, il pleut. Notre goûter est fichu.

哦不，下雨！我们的点心泡汤。

Enfin, sans corde, sans voile et sans second à bord, on peut dire que vous êtes fichus.

最后，如果船上没有绳子、没有帆和副手，你们就完。

– D'où sortent tous ces fichus hiboux ?

“这些讨厌透顶的猫头鹰是谁派来的？”

Je n'arrive pas à attraper ce fichu savon!

我够不到那该死的肥皂！

Le concours de la meilleure chèvre est fichu.

最佳山羊比赛结束。

J'ai bien cru qu'on était fichus, dit-il en attrapant un sandwich.

“我以为咱们要倒霉。”他抓起一块三明治说。

Ah bien ! s’ils s’avisent de baisser les prix, ils sont fichus.

“吓，好啊！他们要是算降低工价，那他们就会完蛋。”

Depuis le jour où elle y avait fichu les pieds, elle s’était mise à dégringoler.

自从她步入这宅院的那天起，她就走上衰败之路。

Avec le temps qu'il fait ici, pas même une grenouille, c'est un après-midi fichu.

“今天这个糟糕的天气，连只青蛙都没有，下午完全泡汤。”

On est fichus, marmonna-t-il tandis que le toit s'enfonçait de plus en plus.

“我们完! ”他看着车顶塌陷下来，呻吟道。

C'est pour ça qu'il n'était plus là quand Harry et Dumbledore sont arrivés. Il avait déjà fichu le camp.

“所以哈和邓布多赶到那儿时他已经不见。溜得够快的。”

Si, à la fin, je juge que tu t'es bien tenu, je signerai ta fichue autorisation.

如果，一直到最后，你守规矩，一直那么说，我就在你那倒霉的表上签字。”

– On va étouffer dans la classe de Trelawney, dit Ron, elle n'éteint jamais ce fichu feu.

“劳里妮的教室准热得像蒸笼一样，她从来不把火炉熄掉。”他们走上通向银色楼梯和活板门的楼梯时，罗恩说道。

Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.

当年她对肥鹅肝曾不屑一顾，现如今她也许为争夺最差的饭菜不惜与别人架！

Ils sont pas fichus de fabriquer eux-mêmes une maison ou d’opérer quelqu’un à cœur ouvert avec les pieds.

他们都不能自己做一个房子，不能给一个带脚的胸腔开的人做手术。

Hein ? camarade, un fichu temps ! dit enfin Étienne. Je crois que nous allons avoir de la neige.

“喂，伙计，天气可真不大好哇！”艾蒂安终于开口说。“我看要下雪。”

Ça veut dire, c'est fichu, c'est foutu, c'est raté, c'est terminé, on n’a plus aucune chance de réussir.

意思是搞砸，凉凉，完，没办法成功。

Et les camarades ricanaient, disaient que cet animal de Mes-Bottes avait un fichu grelot, tout de même.

他的两个同伴冷笑着说：“‘靴子’简直是个满口胡话的疯子。”

– C'est fichu pour les Oreilles à rallonge, elle a jeté un sort d'Impassibilité sur la porte de la cuisine.

“伸缩耳不管用，妈妈竟然给厨房门念个抗扰咒。”