1.À cause de cette maladie fictive, la petite Amélie ne va pas à l'école.

因为这子虚乌有病，小艾米丽不去学校上学。

2.La ville de Santa Cecilia est fictive mais elle est inspirée du village de Guanajuato.

圣塞西莉亚市是虚构，但它灵感来自瓜纳华托村。机翻

3.Janet Lim Napoles aurait notamment créé des ONG fictives avec la complicité de plusieurs législateurs.

据说，珍妮特·林·纳波尔斯在几个议员共谋下创建虚构非政府组织。机翻

4.En 2019, l'association WWF avait d'ailleurs lancé une localisation fictive pour alerter sur ce phénomène.

2019年，世界自然基金会协会推出一个虚构地点来警告这一现象。机翻

5.C'est un chez lui qui peut aussi être une origine fictive et inventée.

这是一个家，也可以是虚构和虚构起源。机翻

6.Plusieurs situations fictives sont présentées aux mis en cause, mais ils ne décèlent pas toujours le problème.

- 向受访者展示几种虚构情况，但他们并不总能发现问题。机翻

7.La cible fictive est abattue, puis des leurres sont envoyés pour pouvoir s'enfuir en brouillant les pistes.

虚构目标被击落，然后诱饵被发送，以便能够通过掩盖他们踪迹来逃脱。机翻

8.Regarde ! Tu parlais de monnaie fictive, mais en dehors du bitcoin, quelles sont les cinq monnaies les plus connues au monde ?

你看！你刚刚在谈虚拟货币，但是除比特币，世界上最知名货币是哪五种？

9.Les services de renseignement hollandais ont publié ce document de 4 pages qui retrace la vie fictive de l'agent russe.

荷兰情报部门发布这份长达 4 页文件，追罗斯特工虚构生活。机翻

10.Le roman est un récit plus ou moins long, racontant le plus souvent des aventures fictives, vécues par des personnes imaginaires.

小说是一个或多或少冗长故事，通常讲述虚构冒险故事，由虚构人经历。

11.C'est en s'inspirant d'eux qu'elle inventa sa langue fictive, qui mélangeait des mots imaginaires et du vocabulaire bien réel, tiré de la langue des Roms.

受吉赛人启发，她发明自己虚构语言，该语言混合想象中单词，和罗姆语（吉卜赛人语言）中真实词汇。

12.Je ne gagne rien. On me nourrit, et si j'ai besoin de quelque chose, je demande. On me dit toujours oui, d'ailleurs. Ma pauvreté est fictive.

- 我什么也赚不到。我被喂饱，如果我需要什么，我会问。顺便说一句，我总是被告知是。我贫穷是虚构。机翻

13.Aujourd'hui, j'ai envie de vous raconter une histoire, une histoire qui n'est pas fictive, qui est réelle.

今天，我想给你们讲一个故事，一个不是虚构，而是真实故事。机翻

14.Ainsi, lorsque tu demandes à un menteur de raconter son histoire à l'envers, cela lui impose une énorme pression cognitive, qui le rend souvent incapable de maintenir son histoire fictive.

所以，当你要求一个骗子倒叙他故事时，这会给他带来巨大认知压力，这往往会使他们无法维持自己虚构故事。

15.Écoute mec, le jour où tu comprendras que le bitcoin n'est qu'une monnaie fictive et surtout que l'argent ne fait pas le bonheur, là j'aurais accompli mon rôle de grand frère.

听着，伙计，当你明白比特币只是一种虚拟货币，尤其是钱不能买到幸福时候，那我就算尽到做大哥责任。

16.Et cette notion-là est intéressante puisqu'elle donne toute sa place à une dimension peut-être fictive, en tout cas narrative du soi, comme un détour nécessaire pour mieux se ressaisir dans sa réalité.

这个概念很有趣， 因为它完全赋予一个也许是虚构维度，无论如何，一个自我叙事维度， 作为更好地把握一个人现实必要弯路。机翻

17.On a même des dossiers où le réseau crée des dettes fictives en disant: " Il manque tant donc tu vas travailler pendant 2 semaines pour le réseau sans être payé" , ou payé beaucoup moins.

我们甚至有这样情况，网络创造虚构债务，说：“缺少太多东西，所以你将为网络工作两周而没有报酬”，或者报酬少得多。机翻

18.Thaïlande, Malaisie et Vietnam ont suivi, faisant brièvement passer le prix de la tonne de sable de 3 à 190 dollars. Toutefois, Singapour continue d'importer illégalement du sable du Cambodge et du Vietnam à travers des dealers et des sociétés fictives.

泰国、马来西亚和越南紧随其后，将一吨沙子价格从3美元短暂提高到190美元。 然而，新加坡继续从柬埔寨非法进口沙子，并通过经销商和空壳公司越南。机翻

19.On a, comme on dit, « gagné » une heure, mais si c'est une opération tout à fait fictive : la terre ne s'est pas arrêtée de tourner autour du soleil, et notre vieillissement n'a pas été magiquement stoppé pendant 60 minutes hélas.

正如他们所说， 我们已经“获得” 一个小时，但如果这完全是虚构操作：地球并没有停止围绕太阳旋转，不幸是，我们衰老并没有神奇地停止 60 分钟。机翻

20.Mais en majorité, les arnaqueurs auraient convaincu des milliers de Français, contre la promesse d'un cadeau ou d'argent liquide, de souscrire à des formations fictives facturées aussi cher que possible auprès de la Caisse des dépôts.