C'est en 3e qu'on décide si on va en filière générale ou pas.

在九年级时，我们考虑是否进入普阶段。

Tout ce qui me reste à faire, dit-il, c'est de suivre à nouveau la filière.

" 我现在要做的事，" 他说，" 只是一步步地重头做起。"

On les appelle des filières francophones et on les trouve surtout dans les universités publiques.

我们称它们为法语科目，尤其在公立大学里可以见得到。

Une raison de plus pour explorer toutes les pistes et développer les différentes filières.

更有理由来探索更多的途径，发展不同的源。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为了使一系列学徒计划大规模展开。

Et plus il y en a, plus la filière se développe.

而且回收率越高，行业就越得以发展。

La filière bio fait donc recette.

有机行业很赚钱。

Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时过研究，整合行业，吸引和重新定位来创造就业机会。

Quant aux six autres filières, on n’y observe aucune hausse notable de la part des femmes.

在其他六个研究领域，妇女的例没有显著增加。

Cependant, madame Lorilleux, après l’avoir fait recuire, dressait la colonne, en la passant à la filière de réglage.

罗利欧太太把那根柱形链子烧红，然后用抽丝板孔把链子弄直。

Dans cette filière juridique francophone associée à la Sorbonne , les candidatures ont doublé par rapport à l'an dernier.

在这个与索邦大学相关的法语法律分支中，申请去年翻了一番。

Je dirais que les principales filières, ça va être soit de partir à l'université, de partir à la fac.

要么上大学，要么上学院。

Les filières d'élevage sont très dépendantes des céréales pour nourrir les animaux, en particulier les volailles et les porcs.

畜牧业十分依赖谷物来喂养家畜，尤其是家禽和猪。

Les enquêteurs viennent de remonter la filière.

调查员刚刚追踪了链条。

Des centaines de milliers d'hectares sont dédiés à cette filière.

十万公顷的土地专门用于该领域。

Alors forcément, ça va bousculer le marché et pénaliser notre filière porcine.

因此，不可避免地，它将撼动市场并惩罚我们的猪肉行业。

Grâce aux réseaux sociaux et aux messageries cryptées, nous avons décortiqué et remonté leur filière.

借助社交网络和加密消息传递，我们已经剖析并追踪了他们的网络。

Ces pins meurtris de l'extérieur sont loin d'être perdus pour la filière.

- 这些从外面擦伤的松树对该部门来说远未丢失。

On s'est rendu compte que devenant prédominant, il a empêché d'autres filières de naître.

我们意识到，它成为主导，阻止了其他部门的出现。

Pendant toute l'année, ils suivent 250 heures de cours de français et bénéficient de l'espace francophone de la filière.

一整年里，他们上250个小时的法语课，并且可以使用这个课程的法语角。