1.S'il empêchait Harry d'écrire à Sirius, celui-ci penserait que son filleul était maltraité.

假使他阻止哈利给天狼星写信，天狼星将认为哈利在受虐待。

2.Je suis allée rencontrer mon « filleul » sur place et là je suis tombée amoureuse du pays.

去那里看望的“”，后就爱上了这个国家。

3.Légèrement essoufflé, écartant les mèches sombres qui lui tombaient devant les yeux, Sirius Black, le parrain de Harry, se tourna vers son filleul.

微微喘着粗气，撩开挡着眼睛的黑发，哈利的父天狼星转过身来看着哈利。

4.Je, soussigné, Sirius Black, parrain de Harry Potter, donne par la présente l'autorisation à mon filleul de se rendre à Pré-au-lard le week-end.

，天狼星布莱克，哈利·波特的父，特此同意他周末去霍格莫德村。

5.– Tu as parlé à la fois comme le fils de ton père et de ta mère et comme le digne filleul de Sirius !

“说得好，不愧是你父母的儿子、天狼星的子！”

6.La semaine précédente, il avait rencontré dans la rue un des nombreux couples qui s'étaient mariés grâce aux lettres qu'il avait écrites, et ne reconnut pas leur fils aîné, son filleul.

一周前，他在街上遇到了一对夫妇，他们是因为他写的信而结婚的，但没有认出他们的子，他的子。机翻

7.Et puis aujourd'hui on a appris le placement en garde à vue du président du Centre national du cinéma français, Dominique Boutonnat, il est visé par une plainte pour agression sexuelle et tentative de viol de son filleul.

今天们得知法国国家电影中心主席多米尼克·布托纳特被拘留，他因性侵犯和强奸神仙未遂而受到指控。机翻

8.Comment va mon petit filleul ? Est-ce qu'il marche ? Merci à Xavier de le garder pour permettre à deux vieilles copines de se retrouver un peu.