Sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

她的妈妈疯了，她的祖母更加疯狂。

Qu'est ce que tu fous? ! -Attends.

你抽什么疯 -等等。

Tu crois que je me fous de toi ?

你觉得我在嘲笑你吗？

Tu te prends pour qui ? Je m'en fous !

你是，用管。

Mais qu'est-ce que tu t'en fous ?

“但是你在乎什么？

On fait les fous dans la famille des Barbapapa.

这个家庭中每个人都充满活力。

« Est-ce que Monsieur est fou ? » me dit-elle.

“主人是是发疯了? ”她问我。

Moi je m'en fous, c'est toi le Québécois.

我在乎，你才是魁北克人。

Qu'est-ce qu'elle fou ? C'est pas possible !

她在干啥呢？可能吧。

À cet instant, Aïcha et Valérie arrivent comme deux folles.

在这是，爱莎和瓦莱丽像两个疯子一样的到了。

Eh, moi je m'en fous hein, j'suis payé!

我无所谓啊，资照样拿！

Les Allemands sont plus fous d'asperges que les Français.

德国人比法国人更爱芦笋。

Mais elle est aussi folle qu'une histoire d'extra-terrestres.

但是这个猜想太傻了，就像讲外星故事一样傻。

Parce qu'il est fou, pas vrai, Ern ? Il est fou.

当然他是疯了，厄恩，是是？他疯了吧？”

Je suis pas du tout le fou, donc faut demander à elle.

我一点也疯狂，所以得问她。

C'est un truc de fou. C'est un truc de fou.

这太疯狂了。

C’est quoi les trucs les plus fous que t’aies pêché ici?

你在这里捕获到的最疯狂的东西是什么？

Avec les copains, on s'amuse, on parle et on fait les fous.

和朋友一起，我们消磨时光，聊天，疯闹。

Ça sent la fraude fiscale à plein nez, et je m'en fous.

这看起来像逃税 但我无所谓了。

Quelle coupe? Une coupe qui ferait plaisir à un Anglais qui est fou de foot.

怎么剪？一个能让热爱足球的英国人感到高兴的发型。