1.Les premiers mariages gays pourront avoir lieu dans la foulée.
1.如今，也有不少国家为同性恋婚姻立法，保护同性恋者权。
2.Le premier 45 tours d’Indochine, qui paraît dans la foulée, passe inaperçu.
2.Indochine45场演出，看步伐和足迹，好像没有被注意。
3.Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.
3.他先通过了教师资格会考, 然后一鼓作气又写了博士论文。
4.Il faudra alors, dans la foulée, que s'engage le processus de désarmement.
4.我们非常希望它将能够一劳永逸地克服一个主要障碍。
5.Dans certains cas, ils avaient été créés dans la foulée de projets qu'il avait entrepris.
5.开发署巴西国家办事处举办项目有产生了新服务。
6.Dans la foulée, AOL a supprimé certains sites de ses serveurs.
6.由于这一改变，美国在线从服务器中取消了一些网站。
7.Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.
7.本着同样精神，我们反对增加常任理事国。
8.Dans la foulée de cette visite le trafic aérien reprend, quoique lentement, sur 70 % du territoire national.
8.自那以来，空中交通也已恢复，虽然速度缓慢，但以涵盖70％国家领土。
9.Dans la foulée, l'Espagne s'est engagée à appuyer un projet d'un coût de 1,5 million de dollars.
9.因而，西班牙承诺支持一个耗资150万美元项目。
10.Dans la foulée, toutefois, il insistait également sur la nécessité de traiter les causes à l'origine du terrorisme.
10.然而，他同也强调了必须处理产生恐怖主义根源。
11.Dans la foulée, il faudrait aussi renforcer le système judiciaire, y compris la police judiciaire, et améliorer les prisons.
11.访问团强调，在这项工作中有必要加强该国司法系统，包括司法警察和该国拘留设施。
12.Dans la foulée, nous avons redéfini notre objectif en matière de santé de la procréation, ainsi que notre champ d'activité.
12.在这一过程中，我们不仅从生殖健康角度新界定了目标，而新界定了我们整个工作领域。
13.Dans la foulée de cet article, il faut absolument éviter de diviser les Khmers et d'opérer des discriminations entre eux.
13.根据《柬埔寨王国宪法》这一条款，所有高棉公民都不应当被分化和歧视。
14.Nous devons sprinter pour atteindre les objectifs du Millénaire, et non pas courir à petites foulées comme s'il s'agissait d'un marathon.
14.我们必须朝千年目标方向冲刺，而不是像马拉松那样慢跑。
15.Dans la foulée, je voudrais féliciter votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a brillamment dirigé les difficiles négociations de la cinquante-neuvième session.
15.同样，也请允许我向你任让·平先生表示赞赏，他成功地主持了第五十九届会议非常艰难工作。
16.Ce Président a constitué un gouvernement avec plus d'un tiers de femmes et défini dans la foulée un programme généreux et ambitieux.
16.总统已经建立了一个女性占三分之一以上政府，并拟定了一个现代化议程。
17.Demain, l'Assemblée doit élire le premier Président du Népal et nommer dans la foulée un premier ministre, qui formera un nouveau gouvernement.
17.制宪会议定于明天选举尼泊尔首任总统并进而提名总理，总理将组建新政府。
18.Depuis, nous avons connu une réussite économique et, dans la foulée, réduit les émissions de gaz à effet de serre de 30 %.
18.自那起我们取得了经济成功，并在此过程中将温室气体排放量减少了30％。
19.Dans la même foulée, nous attendons avec intérêt d'accueillir le Timor oriental en tant que nouveau membre de cette communauté des nations.
19.同样，我们期待着欢迎东帝汶作为这个国家组织新成员。
20.Les coutumes et les valeurs nationales sont foulées aux pieds, et l'amour-propre et le caractère des nations sont tournés en ridicule et diffamés.
20.国家传统习俗和价值观蒙受羞辱，国家自尊和特性受到嘲弄和诋毁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
1.Elle a lieu tous les deux ans, dans la foulée des Jeux olympiques.
每两年举行一次，紧随奥运。
2.Le sodium, lui, rend les papilles plus sensibles. Il arrive dans la foulée.
钠使味蕾更敏感，它是面马上到达的。
3.Liu Bei lui emboîte le pas et se déclare empereur dans la foulée, en 221.
刘备紧随其，在221年也自称皇帝。
4.La jambe cassée de ta voisine n’enlève rien à la douleur de ta cheville foulée.
“就算是你的邻居摔断了腿，你首先要考虑的也是自己有没有扭伤脚踝！
5.Dans la foulée on rajoute les oignons.
紧接着，我们要加入洋葱。
6.Et dans la foulée on pourra rajouter les champignons.
随我们可以加入蘑菇。
7.Fort de son succès, il libère l'Égypte de la domination perse et se fait proclamer pharaon dans la foulée.
随着他的成，他把埃及从波斯人的统治下解放出来，并宣布自己为法老。
8.Dans la foulée, une balance, un récipient, on y met la farine.
接下来，一台秤，一个容器，向容器里加入面粉。
9.Dans la foulée, le rouge est lui aussi un peu éclairci.
在这，红色也被淡化了一些。
10.Dans la foulée je rajoute les oignons et les carottes.
然我加入洋葱和胡萝卜。
11.Et comme d'habitude, dans la foulée, sur les réseaux sociaux, des millions d'internautes ont réagi.
紧接着，像往常一样，数百万网友在社交网络上做出回应。
12.Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.
在该声明发表，究人员对这种治疗方法表示质疑。
13.Puis, dans la foulée, il propose un drapeau, mais là le succès n'est pas au rendez-vous.
随，他又制作了一面旗帜，但并不成。
14.Tu m'es tombé dessus, nous avons roulé tous deux sur cette terre que tu n'avais encore jamais foulée.
你跌在我身上，我们两个在这片你从未踏足的土地上打滚。
15.C'est si burlesque que la déesse ne peut pas s'empêcher de rire, et de boire un coup dans la foulée !
这太滑稽了，女神忍不住发笑，还喝了一杯酒！
16.Dans la foulée je rajoute les œufs entiers puis le beurre à température ambiante.
接下来，我要加入鸡蛋以及常温黄油。
17.Il est dans la foulée contraint de constater le démembrement de la Grande Colombie, qui réunissait Equateur, Colombie et Venezuela.
他被迫注意到大哥伦比亚的肢解，大哥伦比亚将厄瓜尔、哥伦比亚和委内瑞拉联合起来。
18.J'ai voulu reprendre et faire une foulée de plus.
我想重新开始并跳一次。 而他却提前出发了， 所以在障碍前一跳就腾空了， 结果落在了障碍上。机翻
19.De nombreuses personnalités des Frères musulmans ont été arrêtées dans la foulée.
穆斯林兄弟的人士在事被捕。机翻
20.La police a envoyé un tableau Excel complet publié en ligne dans la foulée.
警方从容地发送了一份在线发布的完整 Excel 表格。机翻
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
权
。
45场演出，看
产生了新
国家领土。
强调，在这项工作中有必要加强该国
新界定了目标，而
。
，他把埃及从波斯人的统治下解放出来，并宣布自己为法老
究人员对这种治疗方法表示质疑。
的
被捕。
