Ce fourneau mange beaucoup de charbon.

这只炉子很费煤。

Le fourneau à gaz a besoin des réparations.

煤气灶需要修理了。

Caraméliser les oignons sur la plaque du fourneau.

在烤盘给洋葱上焦糖色。

Elle est à ses fourneaux.

她在做饭。

Il a ensuite inspecté un bâtiment qui abritait un grand fourneau.

小组随后视察了安放着一台大炉的厂房。

Une variété de four électrique, les poussières de hauts fourneaux des projets d'ingénierie.

各种电炉、高炉除尘项目工程设计。

On leur a appris à se servir de fourneaux à bois économes en combustible.

把可以节能的高效燃炉介绍给这些妇女使用。

Il ya 13 mètres cubes d'un haut fourneau, une courte 6300KVA hottes de cuisine électrique.

有13立方米高炉一座，6300KVA矮烟罩电炉一台。

Au niveau local, l'effort porte principalement sur les fourneaux améliorés, les fours solaires, les séchoirs solaires et le biogaz.

在地方一级，正在开发炉灶、太阳能厨灶、太阳能烘干机和沼气。

La diffusion de fourneaux solaires devrait également retenir l'attention et être appuyée lorsque leur emploi était approprié.

还应注意和支持在当情况下推广太阳能炊具的工作。

Les précipitations de minéraux ainsi dissous dans l'eau formaient des « hauts fourneaux » (appelés également cheminées hydrothermales) riches en sulfures polymétalliques.

矿物沉淀因而溶解于水，富于多金属硫化物的“高烟体”（亦称热液孔）。

Des fourneaux et des couvertures ont été distribués à environ 22 608 réfugiés et déplacés dans des logements privés et des centres collectifs.

向在民间住宿及集结心居住的约22 608名难民和流离失所者供应了取暖炉和毯子。

Il a également inspecté l'usine Dhu al-Fiqar et a examiné les machines qui se trouvaient dans l'atelier ainsi que les fourneaux thermiques.

小组还视察了Dhu al-Fiqar工厂，并检查了车间里的机器以及热炉。

Aujourd'hui, après l'installation dans des foyers ruraux bhoutanais de milliers de fourneaux sans fumée, ces fourneaux sont utilisés par 22 % de la population.

现在，继数千个农户用上无烟炉灶之后，不丹全国已有22%的人口在使用这种炉灶。

L'électrification des zones rurales se poursuit, ainsi que les campagnes en faveur des technologies au biogaz et des fourneaux à faible consommation d'énergie.

该国正在推广农村电气化、沼气技术和节能炉。

Afin de produire d'excellents produits, à très faible coût de haut fourneau usine, usine de poudre, tels que UTILISER TOUS LES JOURS CERAMIQUE client favori.

生产产品以性优、价廉深受高炉厂、粉体厂、日用瓷厂等客户的喜爱。

En raison des problèmes techniques qui ont affecté le fourneau de l'usine d'Obilic, 65 armes seulement ont été détruites entre le 20 août et le 19 septembre.

由于Obilic工厂的炼炉出现技术问题，8月20日至9月19日期间只销毁了65件武器。

Quelque 150 femmes de deux villages ont pu remplacer leurs fourneaux par des modèles plus performants économes en bois et produisant peu de fumée en concentrant la chaleur.

两个村庄大约150名妇女更换了良烤炉，即节约稀缺木材，又能通过集热减少炉烟。

Cela a réduit la corvée que représente pour de nombreuses femmes le fait de devoir cuisiner sur un fourneau ouvert et a dans l'ensemble réduit les risques sanitaires.

这一创举使许多妇女免除了在传统的开放式炉灶上做饭的辛苦，并普遍减少了对健康的危害。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。