1.Jusqu'à 1999, les soeurs franciscaines vivaient dans ce couvent.

方济会的修女在这所修道院里生活到1999年。

2.En 1245, le Pape Innocent IV envoie donc le franciscain Jean de Plan Carpin pour comprendre ce qu'ils veulent.

因此，1245年，教皇英诺森四世遣使节柏郎嘉宾去了解他们想要什么。

3.Alors Bellini n’est-il que le serviteur de la pensée franciscaine ?

那么，贝里尼只是方济各会思想的仆吗？机翻

4.Imaginez les moines franciscains qui arrivaient ici dans leur barque, au XIIIe siècle.

想象一下 13 世纪乘船抵达这里的方济各会修。机翻

5.Un moine franciscain est envoyé pour protéger la ville de Troyes.

一位方济各会修来保护特鲁瓦城。机翻

6.La pauvreté de St-François s’est transformée en une économie du don qui contribue à la puissance des Franciscains.

圣方济各的貧窮已經變成了一種禮物經濟，為方濟各會的力做出了貢獻。机翻

7.Et à l’époque du tableau, les franciscains introduisent les Monts de Piété en Italie pour prêter aux plus pauvres.

在这幅画的时候，方济各会将虔诚的山峰引入意大利，借给最贫穷的。机翻

8.Ce nom viendrait d'un archevêque du XIIIe siècle, le franciscain Eudes Rigaud, conseiller spécial du roi Louis IX, qui a fait don de la cloche à la ville.

这个名字来源于13世纪的一位大主教，方济各会的厄德·里戈，他是路易九世的特别顾问，他将这口钟捐赠给了鲁昂市。

9.À son côté, allongeant le pas à grand-peine, la tante, avec son habit de franciscaine, ne laissait pas le moindre interstice qui permît de s'approcher d'elle.

在她身边，这位姨妈艰难地加快了步伐，以方济各会的习惯，没有留下丝毫让她接近她的空隙。机翻

10.Enfin Elisabeth, landgravine de Thuringe, qui ne se contente pas de régner : elle se tourne aussi vers la vie religieuse franciscaine, fonde des églises, fait des aumônes, mais aussi des miracles.

最后，图林根州的伊丽莎白不满足于统治国家：她还转向方济各会的宗教生活，建立了教堂，施舍，还有圣迹。

11.Ainsi, en Écosse, au début du XIVe siècle, des franciscains partisans du roi Robert Bruce emploient les visions merliniennes pour annoncer la victoire de leur souverain sur les troupes d'Édouard Ier d'Angleterre.

所以，在14世纪初，苏格兰的一些支持罗伯特·布鲁斯国王的弗朗西斯会使用了梅林的预言来预示其君主将战胜爱德华一世国王的军队。

12.Tandis que l’on préparait le souper, Glenarvan, Paganel et le catapaz se promenèrent entre les maisons coiffées de chaumes. Sauf une église, et les restes d’un couvent de Franciscains, Arauco n’offrait rien de curieux.

当别在预备晚饭的时候，爵、巴加内尔和向导在那些屋顶由茅草盖成的房子间散散步。除了一所教堂和一个圣芳济修道院的遗址外，阿罗哥城里就没有什么可看的了。

13.En outre, le curé obtint qu'elle voyageât sous la surveillance d'un groupe de franciscaines qui allaient à Tolède où elles espéraient trouver des gens de confiance qui la conduiraient en Belgique.

此外，教区神父安排她在一群方济各会修女的监督下前往托莱多，她们希望在那里找到他们可以信任的，并带她去比利时。机翻

14.Il y a bien quelques contestations, notamment des frères franciscains, traditionnellement rivaux des dominicains, et dans les instances politiques aussi.

15.Le franciscain originaire de Pérouse  (Italie) Jean de Plan Carpin en 1245, alors âgé de 63 ans est le premier d'entre eux.

机翻

16.Où repose le dernier des rois de France ? A la Basilique de Saint-Denis ? Non, à Nova Gorica, dans une crypte du couvent franciscain de Castagnavizza (devenue Kostanjevica) opportunément surnommé « le petit Saint-Denis » ou le « Saint-Denis de l'exil » .